1
00:00:01,084 --> 00:00:27,945
---
2
00:00:31,073 --> 00:00:36,203
-Naquela época, os mouros da Escócia
no deserto de Gobi,
3
00:00:36,370 --> 00:00:40,082
e colinas turcas
para a costa hispânica,
4
00:00:40,249 --> 00:00:44,127
o mundo civilizado
estava sob o governo de um homem,
5
00:00:44,294 --> 00:00:45,337
César.
6
00:00:46,213 --> 00:00:51,093
Todos os anos, César passava
suas férias em Rahatlocum,
7
00:00:52,344 --> 00:00:54,888
Colônia romana no Norte da África.
8
00:00:55,097 --> 00:01:25,377
---
9
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
-Venha! Venha rápido!
10
00:01:32,926 --> 00:02:05,792
---
11
00:02:08,920 --> 00:02:11,340
-Um pouco de erva? É fenício.
12
00:02:11,506 --> 00:02:12,841
-Foda-se!
13
00:02:13,008 --> 00:02:17,304
Música oriental
14
00:02:17,471 --> 00:02:30,275
---
15
00:02:30,442 --> 00:02:35,656
---
16
00:02:35,822 --> 00:02:39,743
---
17
00:02:39,910 --> 00:02:43,747
---
18
00:02:43,914 --> 00:02:47,793
---
19
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
---
20
00:02:52,172 --> 00:02:57,177
---
21
00:02:57,344 --> 00:03:07,771
---
22
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
---
23
00:03:11,316 --> 00:03:19,199
---
24
00:03:19,366 --> 00:03:23,954
---
25
00:03:24,121 --> 00:03:38,051
---
26
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Sirene de bombeiro
27
00:03:39,928 --> 00:03:49,146
---
28
00:03:49,312 --> 00:03:52,858
---
29
00:03:53,066 --> 00:04:01,283
---
30
00:04:01,450 --> 00:04:04,035
-Que bagunça é essa?
Vá ver!
31
00:04:04,202 --> 00:04:05,829
Limpe!
32
00:04:05,996 --> 00:04:07,205
Vamos !
33
00:04:09,875 --> 00:04:13,712
-Não tenha pressa, acima de tudo.
Você pode pegar uma hérnia.
34
00:04:13,920 --> 00:04:16,381
Afaste-se!
- Não há fogo!
35
00:04:16,548 --> 00:04:19,384
Pegue um camelo.
Você terá uma vida fácil.
36
00:04:19,551 --> 00:04:20,844
Ele nos irrita!
37
00:04:21,052 --> 00:04:22,052
Eu trabalho!
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
-Eu também trabalho
mas eu não brinco com todo mundo!
39
00:04:26,057 --> 00:04:29,060
-Você está reclamando, mas nem tem
clientes!
40
00:04:29,269 --> 00:04:32,564
-Eu sou menos estúpido que você.
Estou parando para comer!
41
00:04:34,483 --> 00:04:37,068
-Você não quer me contar isso de novo, um pouco?
42
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
Para ver se combina comigo.
43
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
-Vou me coçar! Você acredita
44
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
que você me assusta, saco grande?
Risos.
45
00:04:45,994 --> 00:04:47,162
Sirene de polícia
46
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
---
47
00:04:48,705 --> 00:04:52,584
-Se eu ficar na sua frente,
você teria coragem
48
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
me dizer “saco grande” de novo?
49
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
-Sim, saco grande!
Perfeitamente.
50
00:04:57,047 --> 00:04:59,549
Você quer saber
grande saco de quê?
51
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
Ele me chama de saco grande!
52
00:05:01,218 --> 00:05:02,218
-O que é?
53
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
-É aquele idiota
que bloqueia a rua.
54
00:05:04,638 --> 00:05:07,974
-Corridas de carruagens,
É domingo no circo!
55
00:05:08,141 --> 00:05:09,518
-Você quer ir ao circo?
56
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
-Cale-se.
57
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
Traga-me aquele tanque.
A rua deve ser liberada até às 3h.
58
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
-De novo?
Está começando a ficar bom!
59
00:05:17,859 --> 00:05:19,236
Protestos
60
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
-Desvincule. Não há nada para ver.
61
00:05:22,364 --> 00:05:24,533
E você, traga seus displays.
62
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
César está esperando uma visita.
63
00:05:27,285 --> 00:05:30,372
Limpe a rua
para deixar passar a procissão.
64
00:05:30,539 --> 00:05:32,874
Pegue e feche suas lojas.
65
00:05:33,041 --> 00:05:34,960
-É todo dia,
agora!
66
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
-Isso nos cansa,
com suas visitas oficiais!
67
00:05:38,213 --> 00:05:42,092
-É muito bom ficar linda,
para convidar reis negros.
68
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
- E líderes gauleses!
- Já chega!
69
00:05:45,971 --> 00:05:49,850
Agora, se você não gosta,
diga isso a César.
70
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
Ele receberá
Leões africanos, grandes.
71
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
Quem tem bom apetite,
ou é o que dizem.
72
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Vamos, vamos.
- É inteligente.
73
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
-Ah!
74
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
Sereias
75
00:06:12,038 --> 00:06:15,667
---
76
00:06:15,834 --> 00:06:17,711
-Então você não entende.
77
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
Acabamos de dizer
que a rua tinha que ser limpa.
78
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
-Tenho 5 minutos.
79
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
eu paro no bistrô
para bicar.
80
00:06:25,844 --> 00:06:27,220
-Cuide dele.
81
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
-Ok, tudo bem.
82
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
*-O cônsul quer se transformar
83
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
*o teatro de Julien Sévère
84
00:06:49,534 --> 00:06:53,288
*no supermercado
cujos lucros irão para o Estado.
85
00:06:53,455 --> 00:06:54,539
-Uma xícara de chá
86
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
bem quente, sem açúcar.
87
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
Risos.
*-...colônias africanas.
88
00:06:58,543 --> 00:07:00,712
-Presto atenção na minha alimentação.
89
00:07:01,588 --> 00:07:06,343
*-Seus impostos serão aumentados,
assim como na França continental.
90
00:07:06,968 --> 00:07:11,723
*Ele acrescentou que eles ficarão orgulhosos
contribuir para a grandeza de Roma.
91
00:07:12,807 --> 00:07:15,310
-O que temos
caramba, de Roma?
92
00:07:15,518 --> 00:07:20,190
*-Os emires árabes, na conferência
países produtores de aveia,
93
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
*decidi usar
aos 18 sestércios
94
00:07:24,319 --> 00:07:26,112
*o preço de um quintal de grãos.
95
00:07:26,321 --> 00:07:27,906
Protesto geral
96
00:07:28,114 --> 00:07:33,203
*Muitos desses emires chegam à cidade
para participar das festas que darão
97
00:07:33,370 --> 00:07:35,705
*o poderoso César em honra
98
00:07:35,914 --> 00:07:37,207
*da divina Cleópatra.
99
00:07:37,374 --> 00:07:39,125
-Pare com essa TV de merda!
100
00:07:39,334 --> 00:07:40,710
*-Os hotéis estão lotados.
101
00:07:40,877 --> 00:07:43,088
-Se for para ouvir
essa merda...
102
00:07:43,296 --> 00:07:46,841
-O que será de nós?
Já não ganhamos nada para comer.
103
00:07:47,008 --> 00:07:50,929
Aí a aveia aumenta,
e eles estão nos atacando com um supermercado.
104
00:07:51,096 --> 00:07:54,224
-Isso não vai me impedir
para tomar champanhe.
105
00:07:54,391 --> 00:07:56,977
- Você não se importa.
- “Você não se importa.”
106
00:07:57,143 --> 00:08:01,398
Eu vou te contar: se o supermercado
faz você falir
107
00:08:01,564 --> 00:08:06,111
e isso remove suas exibições e
suas entregas não são tão ruins.
108
00:08:06,277 --> 00:08:07,654
-Mas que idiota!
109
00:08:07,821 --> 00:08:09,489
-Ei, grandões,
110
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
ajude-se
do Sindicato dos Comerciantes!
111
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
-Oh meu Deus!
Há um vento de revolta.
112
00:08:15,704 --> 00:08:17,455
-Paulus nos acomoda.
113
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
Você ouviu?
114
00:08:18,915 --> 00:08:20,792
-Sim, como todo mundo.
115
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Não desista.
116
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
-Perfeitamente.
117
00:08:24,170 --> 00:08:26,631
-Eu digo que César
118
00:08:26,798 --> 00:08:30,677
não seria um lobo se os romanos
não eram cordeiros.
119
00:08:30,885 --> 00:08:33,513
Eu digo que César
não seria um leão
120
00:08:33,680 --> 00:08:36,182
se os romanos
não eram cervos.
121
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
-Isso não é estúpido.
122
00:08:37,809 --> 00:08:39,436
Não é estúpido o que ele diz.
123
00:08:39,602 --> 00:08:42,605
- O que mais ele diz?
- Não é estúpido. O que mais você diz?
124
00:08:43,648 --> 00:08:46,735
-Eu digo que devemos aproveitar
que César está lá
125
00:08:46,901 --> 00:08:49,446
para que ele saiba
que estamos fartos.
126
00:08:50,238 --> 00:08:52,991
Deve ser designada uma pessoa responsável.
127
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
Um homem forte,
128
00:08:54,743 --> 00:08:57,912
quem não tem medo
e quem vai contar a ele
129
00:08:58,079 --> 00:09:02,042
que estamos fartos, é isso.
Que grande negócio nós temos.
130
00:09:02,208 --> 00:09:04,544
Aprovação geral
131
00:09:04,753 --> 00:09:06,796
- O cara é você.
- O que ?
132
00:09:07,505 --> 00:09:12,010
-É você, o presidente
do Sindicato dos Comerciantes.
133
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
-Sim, mas...
134
00:09:13,470 --> 00:09:15,930
-Paulus está certo.
Vamos ver o cônsul
135
00:09:16,097 --> 00:09:18,975
e aquele Ben-Hur Marcel
nos representa!
136
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
Felicidades
137
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
-Aquele Ben-Hur Marcel
Diga que estamos fartos!
138
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
Felicidades
139
00:09:24,522 --> 00:09:28,318
Que Ben-Hur Marcel seja nosso líder!
- Conduza-nos!
140
00:09:28,485 --> 00:09:30,361
---
141
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
-É Ben-Hur Marcel!
Ele vai falar com o cônsul.
142
00:09:33,698 --> 00:09:35,950
Venham todos! Vamos ! Vamos !
143
00:09:36,159 --> 00:09:37,368
Vamos ! Vamos !
144
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
Música triunfante e aplausos
145
00:09:39,954 --> 00:09:45,502
---
146
00:09:45,710 --> 00:09:49,964
-É Ben-Hur Marcel
quem falará em nosso nome!
147
00:09:50,131 --> 00:09:51,131
Vir!
148
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
Felicidades
149
00:09:52,634 --> 00:09:53,885
---
150
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
Ele fala em inglês.
151
00:09:56,221 --> 00:09:58,473
---
152
00:09:58,681 --> 00:10:13,321
---
153
00:10:13,488 --> 00:10:14,739
-Não.
154
00:10:14,906 --> 00:10:15,907
-Quem é?
155
00:10:16,074 --> 00:10:17,117
-As pessoas.
156
00:10:17,283 --> 00:10:20,370
- O que ele quer?
- Aparentemente ele está gemendo.
157
00:10:20,537 --> 00:10:23,832
Gritos da multidão
158
00:10:24,040 --> 00:10:39,514
---
159
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
*-Eu entendo você!
160
00:10:45,687 --> 00:10:47,272
*Cidadãos!
161
00:10:47,480 --> 00:10:49,399
*Você quer menos impostos?
162
00:10:49,566 --> 00:10:51,609
-SIM !
163
00:10:51,776 --> 00:10:53,403
*-Trabalhar para todos?
164
00:10:53,570 --> 00:10:55,196
-SIM !
165
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
*-Que a inflação seja estancada?
166
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
-SIM !
167
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
*-Não podemos fazer nada agora.
168
00:11:01,578 --> 00:11:04,789
*Mas assim que pudermos,
faremos o dobro!
169
00:11:04,998 --> 00:11:06,207
Felicidades
170
00:11:06,374 --> 00:11:10,920
---
171
00:11:11,129 --> 00:11:14,340
-Grandes promessas!
Queremos garantias!
172
00:11:14,507 --> 00:11:15,884
-SIM !
173
00:11:16,092 --> 00:11:18,136
-Estão começando a me irritar.
174
00:11:18,344 --> 00:11:21,472
-Não pode durar mais.
Roma é uma democracia,
175
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
e temos direitos.
176
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
*-Quem é você?
177
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
-Ben-Hur Marcel, presidente
do Sindicato dos Comerciantes.
178
00:11:36,404 --> 00:11:39,365
*-Você vai me contar tanta coisa.
Você é o líder?
179
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
-Um pouco, meu sobrinho!
180
00:11:41,242 --> 00:11:42,242
*-Vá em frente, fale.
181
00:11:42,410 --> 00:11:45,371
-Aí está...
Antes estávamos muito quietos.
182
00:11:45,538 --> 00:11:47,916
Mas com César é uma bagunça.
183
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
César cavalga o universo
184
00:11:57,050 --> 00:12:00,845
e nós, pobres anões,
vamos trotar entre suas pernas gigantes.
185
00:12:01,012 --> 00:12:03,097
Mas pelos deuses,
186
00:12:03,264 --> 00:12:07,143
que carne César come?
tornar-se tão grande?
187
00:12:07,310 --> 00:12:10,855
Seriam as muralhas de Roma
o cinto de um homem?
188
00:12:11,064 --> 00:12:13,816
Eu te digo:
César, já chega!
189
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
O que ? Por que eu?
190
00:12:19,322 --> 00:12:20,657
E os outros?
191
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
-Você está sozinho, idiota.
192
00:12:28,122 --> 00:12:32,335
-Escute, Demetrius-Cassus-Cornelius-
Tito-Marcus-Octavus!
193
00:12:32,502 --> 00:12:35,797
Domingo, jogue na arena
esse desenhista!
194
00:12:35,964 --> 00:12:39,592
eu ficaria bem com
aquela cortina quebrada na festa de César!
195
00:12:39,759 --> 00:12:42,512
Eu quero ver o corpo dele dilacerado
pelos animais selvagens
196
00:12:42,679 --> 00:12:44,555
desfie-se em pedaços!
197
00:12:44,722 --> 00:12:46,766
- Não na frente dos guardas!
- Se !
198
00:12:46,933 --> 00:12:50,311
Para a arena!
Deixe o tridente arar seu torso!
199
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
Deixe a espada
corte em tiras.
200
00:12:53,106 --> 00:12:56,901
Que as redes aprisionam
sua carne inchada.
201
00:12:57,068 --> 00:12:59,737
-Laetícia,
Está começando a funcionar bem!
202
00:12:59,904 --> 00:13:02,532
Já entregamos
o encanador com os leões.
203
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
O cabeleireiro foi crucificado.
204
00:13:04,867 --> 00:13:07,787
E agora, o designer?
- E daí?
205
00:13:12,458 --> 00:13:16,254
-Eu quero ser gentil,
mas isso me tornará impopular.
206
00:13:16,462 --> 00:13:20,508
-Por que me casei com um romano,
eu, um Gauloise refinado?
207
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
-O que está acontecendo?
208
00:13:22,760 --> 00:13:26,014
Olá, Demetrius-
Cassus-Cornélio-Tito-Marco...
209
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
-Está tudo bem, está tudo bem.
O que está acontecendo?
210
00:13:29,267 --> 00:13:31,644
-Eu não sei
se eu puder falar na frente...
211
00:13:31,811 --> 00:13:33,563
-Ele estaria faltando mais do que isso.
212
00:13:33,730 --> 00:13:35,481
Que chiclete macho!
213
00:13:35,648 --> 00:13:39,610
Eu sou a esposa do cônsul,
e posso saber tudo em casa.
214
00:13:39,819 --> 00:13:43,406
Se eu perguntar ao meu marido,
você pode acabar na arena.
215
00:13:43,614 --> 00:13:45,450
-Não vai começar de novo, vai?
216
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
Vá em frente.
- Ele é seu filho, nobre cônsul.
217
00:13:49,537 --> 00:13:52,165
-Seu filho? Ele é meu filho!
O que há?
218
00:13:52,373 --> 00:13:55,877
Ele está morto? Ele está ferido?
Mover! Você é realmente um romano.
219
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
-Mas nos deixe em paz, Laetitia!
Então, meu filho?
220
00:14:00,006 --> 00:14:03,968
-Ele foi preso novamente por excesso
velocidade e embriaguez.
221
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
-Júpiter seja louvado.
222
00:14:05,219 --> 00:14:06,554
-Ah, seu idiota!
223
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
Leve-o para fora e traga-o para dentro.
224
00:14:09,849 --> 00:14:12,685
-Ele foi preso
pelos guardas da estrada.
225
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
Entre os guardas da estrada
e os guardas do palácio...
226
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
-Traga-me meu filho.
227
00:14:20,109 --> 00:14:23,738
Se os guardas não gostarem,
Eu lhes envio as brigadas.
228
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
Serão 4 ou 5 na arena!
- Ah, mesmo assim!
229
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
-Laetícia,
230
00:14:29,035 --> 00:14:31,537
vá cuidar da sua renda,
sem isso...
231
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
Rugido
232
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
---
233
00:14:42,131 --> 00:14:43,174
Ele rosna.
234
00:14:43,383 --> 00:14:44,550
Rugido
235
00:14:44,717 --> 00:14:52,183
---
236
00:14:52,350 --> 00:14:53,684
O leão ronrona.
237
00:14:53,851 --> 00:14:57,271
---
238
00:15:00,900 --> 00:15:03,277
-Ele é guloso,
você não pode saber.
239
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Todos os domingos, na arena,
ele come 3 ou 4.
240
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
Principalmente os gregos. Então isso...
241
00:15:11,160 --> 00:15:15,832
Ele gosta dos gregos. Talvez
por causa do que comem.
242
00:15:16,040 --> 00:15:19,252
Folhas de videira recheadas,
espetos, tzatziki...
243
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Tudo isso torna o grego saboroso.
Hã, Lucieno?
244
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Ele ri.
245
00:15:24,424 --> 00:15:28,136
É engraçado.
O turco come igual ao grego.
246
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
Bem, ele gosta menos do turco.
247
00:15:31,097 --> 00:15:35,435
Ah, o espartano, ele realmente não gosta disso.
Muito seco, o espartano.
248
00:15:35,643 --> 00:15:39,105
Deixe-me explicar para você.
O Espartano, ele o despedaça.
249
00:15:41,232 --> 00:15:45,111
Ele brinca com suas sandálias,
mas ele quase não come.
250
00:15:45,278 --> 00:15:47,488
A Gália discute.
251
00:15:47,655 --> 00:15:51,784
Os Abissínios, ele não os ataca.
Ele não quer os biafrenses.
252
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
-E os romanos?
Os romanos?
253
00:15:55,955 --> 00:15:58,875
-Ah, os romanos,
é a sobremesa dele.
254
00:15:59,083 --> 00:16:02,545
Isso, os romanos...
São os babas ao rum.
255
00:16:02,712 --> 00:16:04,046
Ele não entende isso com frequência.
256
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Exceto para aqueles condenados sob a lei comum
ficou no pão seco, bem fino.
257
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
Mas um romano como você,
258
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
bem alimentado...
- Ah! Não. É...
259
00:16:14,056 --> 00:16:16,017
-Esse é o deleite dele.
260
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
Além disso, olhe.
261
00:16:19,187 --> 00:16:21,355
Você vê como ele olha para você?
262
00:16:21,522 --> 00:16:25,067
Ele tem um olho.
Ah, ele conhece o mundo dele!
263
00:16:25,276 --> 00:16:27,403
-Talvez pudéssemos resolver alguma coisa.
264
00:16:28,154 --> 00:16:29,447
Estou pensando em algo...
265
00:16:29,614 --> 00:16:34,285
Você se deixaria derrubar
e eu pegaria a chave.
266
00:16:34,452 --> 00:16:35,786
Mas eu vou te pagar.
267
00:16:35,995 --> 00:16:38,748
-Que eu deixei você escapar?
Você está brincando!
268
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
-Não, não...
269
00:16:40,625 --> 00:16:43,836
-Não sou contra arredondamento
o final do mês.
270
00:16:44,003 --> 00:16:47,840
Nós, os funcionários públicos,
ganhamos pouco e tudo está declarado.
271
00:16:48,007 --> 00:16:50,635
Então, para todas as probabilidades,
Eu não digo.
272
00:16:50,801 --> 00:16:53,304
Se você quiser passar
comida,
273
00:16:53,513 --> 00:16:55,097
pacotes...
274
00:16:55,306 --> 00:16:57,266
Mas não deixe você escapar.
275
00:16:57,433 --> 00:17:01,187
Sou eu quem me encontraria
em seu lugar na arena.
276
00:17:01,354 --> 00:17:03,314
Observe, Lucien, ele...
277
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
Ele não iria me tocar.
278
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
Hã, Lucieno? Você vê.
279
00:17:08,611 --> 00:17:11,405
Mas são os outros,
os gladiadores!
280
00:17:11,572 --> 00:17:13,366
Eles são as verdadeiras feras.
281
00:17:13,533 --> 00:17:16,869
Eles estão segurando um tridente na sua garganta.
Eles estão girando.
282
00:17:18,621 --> 00:17:20,748
Eles cortaram suas mãos. Mãos.
283
00:17:21,749 --> 00:17:26,045
Eles bateram em você com um machado
atrás da cabeça. Isso dói.
284
00:17:26,212 --> 00:17:27,797
Você agoniza por horas!
285
00:17:28,005 --> 00:17:30,925
Você tem mel em todos os lugares,
as formigas vermelhas estão subindo,
286
00:17:31,092 --> 00:17:32,927
os camelos lambem você.
287
00:17:33,678 --> 00:17:38,849
Você está sofrendo. Você está morrendo durante
horas, horas... Ao sol.
288
00:17:40,142 --> 00:17:43,729
Bom. Não é tudo isso, você tem que
que eu vá limpar a arena
289
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
e jogue fora a serragem.
290
00:17:45,731 --> 00:17:50,236
É só domingo, vai sangrar
em ebulição. Em fervura.
291
00:17:50,444 --> 00:17:52,238
Rugido
292
00:17:52,446 --> 00:17:53,906
Calma, Luciene.
293
00:17:55,157 --> 00:17:59,537
Um pouco de paciência. Você terá isso,
294
00:17:59,745 --> 00:18:00,997
Domingo.
295
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
Ele ronrona.
296
00:18:03,624 --> 00:18:03,935
- Existem muitas conspirações?
- Enormemente.
297
00:18:03,959 --> 00:18:06,502
- Existem muitas conspirações?
- Enormemente.
298
00:18:06,669 --> 00:18:10,381
Não podemos verificar
todas as identidades, pesquisa,
299
00:18:10,548 --> 00:18:12,174
prender estudantes,
300
00:18:12,341 --> 00:18:16,387
sem chocar as pessoas, prontamente
explodir em chamas, como você vê.
301
00:18:16,554 --> 00:18:19,640
-Eu tenho uma solução:
vamos organizar uma conspiração.
302
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
Saberíamos assim
os descontentes.
303
00:18:22,393 --> 00:18:26,188
Depois que César escapou
a um ataque falso,
304
00:18:26,355 --> 00:18:29,191
nós pararíamos
tantos suspeitos quanto possível.
305
00:18:29,358 --> 00:18:30,651
-Ótimo, cônsul!
306
00:18:30,818 --> 00:18:34,322
Precisamos encontrar um líder
à nossa devoção completa.
307
00:18:36,365 --> 00:18:40,453
-Você tem em sua comitiva
alguém inteligente o suficiente?
308
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
Deixe-nos!
309
00:18:41,787 --> 00:18:46,334
-Eu só conheço policiais,
então ninguém inteligente.
310
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
-Sim.
311
00:18:48,794 --> 00:18:51,631
E alguém muito estúpido?
Também é bom.
312
00:18:51,797 --> 00:18:52,797
-Bem...
313
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
-Olá, Demétrio-Cassus...
314
00:18:56,093 --> 00:19:00,264
- Perca esse hábito de cumprimentar
15 vezes ao dia! Isso me horroriza.
315
00:19:01,057 --> 00:19:02,057
ENTÃO ?
316
00:19:03,100 --> 00:19:08,314
-Eu combinei isso com os guardas
da estrada. Seu filho foi libertado.
317
00:19:08,481 --> 00:19:10,024
-Olha esse visual.
318
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
Vamos, vá para o seu quarto!
319
00:19:12,568 --> 00:19:13,903
Música rock
320
00:19:14,070 --> 00:19:15,404
---
321
00:19:15,571 --> 00:19:17,698
Não tire sarro de mim!
322
00:19:17,865 --> 00:19:21,410
Não se esqueça disso da próxima vez,
você fica na cabine!
323
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
Como você está na cidade?
- Tudo está banhado em óleo.
324
00:19:28,459 --> 00:19:31,879
O líder está na masmorra
antes de ser jogado na arena.
325
00:19:32,546 --> 00:19:34,632
- E as pessoas?
- Nada a temer.
326
00:19:34,799 --> 00:19:38,928
Este líder é um pequeno mecânico
sem importância.
327
00:19:39,095 --> 00:19:42,306
É até uma pena
deixe os leões comê-lo.
328
00:19:42,473 --> 00:19:46,936
É o único que repara bem
tanques, neste país de merda.
329
00:19:47,103 --> 00:19:51,232
Nós nos perguntamos por que nos encontramos novamente
nesta cidade estúpida, tudo isso
330
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
para agradar um imperador estúpido
331
00:19:53,734 --> 00:19:57,780
quem, entretanto...
Com licença. São os nervos.
332
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
Estamos sobrecarregados.
- Sim eu sei.
333
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
Deixe-nos.
334
00:20:05,538 --> 00:20:09,333
-Ah! Bagunça uniforme
maldito trabalho estúpido
335
00:20:09,500 --> 00:20:13,003
nomeado após Júpiter
Maldita capa!
336
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
-Você vê, homens
têm a bunda cheia disso.
337
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
Encha a... Encha a bunda.
338
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
-Esse idiota
me deu uma ideia.
339
00:20:23,389 --> 00:20:25,433
O nome desse mecânico preso?
340
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Ben-Hur Marcel.
341
00:20:26,767 --> 00:20:28,436
-Não é muito romano, esse nome.
342
00:20:28,602 --> 00:20:30,730
Mas não é pior.
343
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
Ele é o homem que precisamos
por uma trama falsa.
344
00:20:34,525 --> 00:20:37,403
As pessoas o ouviram gritar,
nós o prendemos.
345
00:20:37,570 --> 00:20:40,239
Ninguém vai duvidar
de seu desejo de derrubar César.
346
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
-Ótimo, cônsul. Incrível.
347
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
Canto coral
348
00:20:57,423 --> 00:21:29,789
---
349
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
-Abra caminho para o nobre Faucuius,
350
00:21:31,957 --> 00:21:36,420
enviado pelo cônsul Demétrio,
representante do povo de Roma.
351
00:21:36,587 --> 00:21:37,838
Ela respira.
352
00:21:38,047 --> 00:21:39,757
-Hum...
353
00:21:39,924 --> 00:21:42,968
Em seu lugar, minha rainha,
Eu vou manter o meu.
354
00:21:43,135 --> 00:21:48,015
Se você deixar seu nariz muito comprido,
a face do mundo será mudada.
355
00:21:48,182 --> 00:21:51,435
-Divina Cleópatra,
que os deuses me ajudem
356
00:21:51,602 --> 00:21:55,356
aconselhar e convencer
Vossa Majestade luminosa.
357
00:21:55,523 --> 00:21:57,691
Majestade luminosa, considere
358
00:21:57,858 --> 00:22:02,321
que mesmo que o poderoso César
reina sobre o mundo ocidental,
359
00:22:02,530 --> 00:22:07,576
nas províncias, fazemos o que podemos.
Não somos bois.
360
00:22:09,912 --> 00:22:10,912
Bom.
361
00:22:10,996 --> 00:22:13,833
Rahatlocum é muito diferente
de Roma,
362
00:22:13,999 --> 00:22:18,838
onde os caminhos são largos, arejados,
onde os caminhos são rápidos e favoráveis
363
00:22:19,046 --> 00:22:20,256
às procissões.
364
00:22:20,422 --> 00:22:22,132
-Faucuius, você está nos irritando!
365
00:22:22,341 --> 00:22:24,969
-Você suga o ar de nós,
Ah, quanto!
366
00:22:25,135 --> 00:22:28,013
-Mas finalmente, divina Cleópatra.
Vamos.
367
00:22:28,806 --> 00:22:31,475
Rahatlocum é uma cidade pequena
368
00:22:31,684 --> 00:22:36,021
com ruas estreitas,
com caminhos ascendentes e arenosos.
369
00:22:36,230 --> 00:22:41,277
Majestade Brilhante, a carruagem
carregando Vossa Majestade luminosa
370
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
deveria pegar o anel viário.
371
00:22:43,946 --> 00:22:45,990
-Não, mas estou sonhando ou o quê?
372
00:22:47,241 --> 00:22:50,035
Diga ao seu imperador
que sou rainha do Egito.
373
00:22:50,202 --> 00:22:54,081
Na África sou eu quem faz
a lei. O que isso significa?
374
00:22:54,248 --> 00:22:57,543
Meus ancestrais não
as pirâmides para que eu esteja
375
00:22:57,710 --> 00:23:01,714
entre os caminhoneiros romanos
e tanques de entrega!
376
00:23:01,881 --> 00:23:04,925
Eu cruzarei Rahatlocum
pela rua principal.
377
00:23:05,092 --> 00:23:06,886
Se for muito estreito,
378
00:23:07,052 --> 00:23:10,806
se César é tão poderoso
que ele diz isso,
379
00:23:10,973 --> 00:23:13,809
ele só precisa se barbear
metade da cidade.
380
00:23:14,518 --> 00:23:15,811
Assim.
381
00:23:16,020 --> 00:23:17,229
Está claro ?
382
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
-Mas Majestade...
383
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
Isso é o suficiente!
Leve-me esse nerd
384
00:23:21,317 --> 00:23:23,193
e seu jogo de construção.
385
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
-Eu só estava transmitindo
as ordens do cônsul,
386
00:23:27,698 --> 00:23:30,117
o que não é muito inteligente.
387
00:23:30,284 --> 00:23:33,454
É dramático,
trabalhar para esse nerd.
388
00:23:33,621 --> 00:23:34,621
Ele fala egípcio.
389
00:23:34,705 --> 00:23:38,375
-Se eu pudesse entrar no serviço
de um soberano como você,
390
00:23:38,542 --> 00:23:41,337
Majestade luminosa!
Majestade luminosa!
391
00:23:46,675 --> 00:23:47,885
Música rítmica
392
00:23:48,052 --> 00:24:11,367
---
393
00:24:12,201 --> 00:24:14,244
-Como se chama?
o pequeno marrom?
394
00:24:14,411 --> 00:24:16,038
- O marrom?
- O gordinho.
395
00:24:16,205 --> 00:24:18,832
- Ah, o gordinho.
- Juvénus, nobre cônsul.
396
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
-Juvenus.
397
00:24:20,250 --> 00:24:22,086
-Ele não treina bem.
398
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Ele merece ser punido.
399
00:24:24,171 --> 00:24:26,340
-Sim, poderoso César.
Você ouviu?
400
00:24:26,548 --> 00:24:30,094
-Com certeza, Augusto César.
Ele será jogado na arena
401
00:24:30,302 --> 00:24:31,512
de domingo.
402
00:24:31,679 --> 00:24:33,639
-César é severo, mas justo.
403
00:24:33,806 --> 00:24:38,352
Uma folga no treinamento
merece punição, não a arena.
404
00:24:38,519 --> 00:24:40,604
Você o colocará em guarda à noite.
405
00:24:40,813 --> 00:24:43,732
-Será feito de acordo com a sua vontade,
poderoso César.
406
00:24:43,899 --> 00:24:46,694
Este homem estará de vigília noturna,
407
00:24:46,860 --> 00:24:48,654
uma semana no portão norte,
408
00:24:49,613 --> 00:24:51,407
onde é mais doloroso.
409
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
-Você é chato!
410
00:24:53,033 --> 00:24:56,161
Eu não quero puni-lo
muito duramente.
411
00:24:56,328 --> 00:25:00,374
Você vai colocá-lo em guarda à noite
na porta do meu quarto.
412
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
-Ah, bom?
413
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
-Faça o que lhe foi dito.
414
00:25:03,877 --> 00:25:06,964
Fornecer um substituto,
caso ele esteja ausente.
415
00:25:07,715 --> 00:25:09,091
-Sentiria falta de mais que isso!
416
00:25:09,258 --> 00:25:10,843
-Não é mais estúpido que você.
417
00:25:11,051 --> 00:25:15,222
Obedeça, se você não quer se encontrar
no estômago de um leão.
418
00:25:15,389 --> 00:25:16,974
-Bom, nobre cônsul.
419
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
-Demétrio, siga-me. Nós temos
para falar sobre coisas sérias.
420
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
Demétrio,
minha querida, diga-me,
421
00:25:34,283 --> 00:25:36,744
o que exatamente é isso?
essa Cleópatra?
422
00:25:36,910 --> 00:25:38,328
Um selvagem ou o quê?
423
00:25:38,495 --> 00:25:41,331
-Preferia ser
uma mulher protagonista.
424
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
-Entendo: o tipo batedor.
425
00:25:43,792 --> 00:25:47,671
-Eu não acho. Nós dizemos isso
mandona, mas bastante feminina.
426
00:25:47,838 --> 00:25:50,007
-Ah, que horror!
427
00:25:50,174 --> 00:25:55,012
Mas se for para o bem de Roma,
não negligenciemos nada para recebê-lo.
428
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
Demétrio, olhe.
O que você acha disso?
429
00:26:00,017 --> 00:26:02,853
Estes são projetos de fantasias
para a festa.
430
00:26:03,020 --> 00:26:05,522
-Muito alegre.
Desde que o tempo esteja bom.
431
00:26:06,398 --> 00:26:11,028
-Para jogos, quero o máximo:
corridas de bigas, gladiadores.
432
00:26:11,195 --> 00:26:15,199
Selecione gladiadores
alto, bonito, viril...
433
00:26:15,824 --> 00:26:16,658
e tudo.
434
00:26:16,825 --> 00:26:20,996
Você também vai me dar 2 ou 3
menos alto e não muito magro.
435
00:26:21,163 --> 00:26:22,456
-Pequenos grandes.
436
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Isso será feito, poderoso César.
437
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
Eu gostaria de conversar com você sobre política.
438
00:26:26,919 --> 00:26:30,255
-Ah! política,
você sabe que isso me barbeia!
439
00:26:30,422 --> 00:26:33,842
eu já deveria receber
este armênio!
440
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
-Egípcio.
441
00:26:35,177 --> 00:26:37,387
-Sim, bom.
Se você quiser, “egípcio”.
442
00:26:37,554 --> 00:26:41,975
Então, se além disso, é necessário
que eu cuido da política...
443
00:26:42,184 --> 00:26:46,688
-Nobre César, tenho o dever de
dizer-lhe que as pessoas estão infelizes.
444
00:26:46,897 --> 00:26:50,025
-Mas as pessoas...
Quais são as pessoas?
445
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
Encanadores, empregadas domésticas!
446
00:26:52,152 --> 00:26:56,657
Se a opinião deve ser levada em conta
do povo para governar...
447
00:26:56,824 --> 00:26:59,159
Além das pessoas,
estamos felizes?
448
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
- Sim.
- Bem, então?
449
00:27:01,203 --> 00:27:04,748
Vamos organizar o país
entre pessoas do mesmo mundo.
450
00:27:04,957 --> 00:27:07,209
-Infelizmente isso é impossível.
451
00:27:07,376 --> 00:27:10,420
Movimentos revolucionários
surgem em todos os lugares.
452
00:27:10,587 --> 00:27:15,175
Todos os dias, representantes
de autoridade: juízes, centuriões,
453
00:27:15,342 --> 00:27:19,179
cobradores de impostos, são atacados
pelas Brigadas Roxas.
454
00:27:19,346 --> 00:27:22,224
Serviços públicos
são vítimas de ataques.
455
00:27:23,100 --> 00:27:24,852
Pneus cantando
456
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
-Olha a cidade.
Choque
457
00:27:27,020 --> 00:27:31,441
O tribunal comercial,
percepção central
458
00:27:31,608 --> 00:27:33,152
e o circo.
459
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
Eles o colocaram em um estado!
460
00:27:35,904 --> 00:27:39,366
As Brigadas Roxas
explodiu sua estátua.
461
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
-Isso não é uma coisa ruim.
462
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
Eu odiei a fantasia.
463
00:27:43,370 --> 00:27:47,124
Mas vou refazer
com pregas na frente
464
00:27:47,291 --> 00:27:50,419
e um grande movimento
mais flexível.
465
00:27:50,586 --> 00:27:53,005
- Devemos agir.
- Traga o escultor.
466
00:27:53,172 --> 00:27:55,883
-Não. Devemos agir
a nível político.
467
00:27:56,049 --> 00:27:57,968
-Seja legal.
Assuma o controle disso.
468
00:27:58,135 --> 00:28:00,762
- Outra coisa...
- Deixe-nos em paz!
469
00:28:00,929 --> 00:28:02,556
Isso é o suficiente, não!
470
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
O Império...
O Império é muito bonito.
471
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Mas também temos uma vida privada.
472
00:28:08,562 --> 00:28:10,856
César não tem direito
viver?
473
00:28:11,064 --> 00:28:13,025
O Estado, o Império...
474
00:28:13,192 --> 00:28:15,235
-Não, me escute, nobre César.
475
00:28:15,402 --> 00:28:19,990
Como a aliança com o Egito
é necessário para a nossa economia,
476
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
seria bom...
477
00:28:21,617 --> 00:28:22,617
César suspira.
478
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Aproveitando sua vinda, que...
479
00:28:26,288 --> 00:28:29,374
você planeja se casar
a divina Cleópatra.
480
00:28:29,541 --> 00:28:31,835
-Casar? O que isso significa?
481
00:28:32,002 --> 00:28:33,086
Casado ?
482
00:28:33,253 --> 00:28:36,340
-Sim, por motivos
simplesmente político.
483
00:28:36,506 --> 00:28:37,633
Você não precisa...
484
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
César ri.
485
00:28:39,301 --> 00:28:44,264
-Não, mas esse é uma loucura.
Faça-me casar com um etíope!
486
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
-Um egípcio.
487
00:28:46,391 --> 00:28:49,561
-Não, Coco.
Eu sei que você é completamente dedicado a mim,
488
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
que você assiste
para a salvação do Império,
489
00:28:52,147 --> 00:28:55,776
mas lá,
você deveria descansar um pouco.
490
00:28:55,943 --> 00:28:57,778
Honestamente, você está brincando.
491
00:28:57,945 --> 00:29:00,572
---
492
00:29:00,739 --> 00:29:03,867
Você me vê com uma boa mulher
e merdas?
493
00:29:04,034 --> 00:29:05,619
Sonhamos, às vezes.
494
00:29:05,786 --> 00:29:07,955
Vamos, ciao, meu pequeno cônsul.
495
00:29:08,121 --> 00:29:09,831
---
496
00:29:09,998 --> 00:29:11,917
Desculpe, mas você é tão engraçado.
497
00:29:12,084 --> 00:29:14,795
Você vai para casa,
você toma um chá de ervas...
498
00:29:16,004 --> 00:29:17,506
e para a cama.
499
00:29:18,173 --> 00:29:20,467
Não, isso... não posso acreditar.
500
00:29:20,634 --> 00:29:23,428
"Casar"! Ah, casar...
501
00:29:24,388 --> 00:29:25,722
Isso, então!
502
00:29:25,889 --> 00:29:28,350
nunca ouvi nada
tão estúpido.
503
00:29:29,768 --> 00:29:31,353
Ah, eu vou contar.
504
00:29:31,520 --> 00:29:33,188
---
505
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
eles riem.
506
00:29:44,366 --> 00:29:46,576
---
507
00:29:46,785 --> 00:30:17,691
---
508
00:30:19,234 --> 00:30:20,694
-Como é esse César?
509
00:30:20,902 --> 00:30:22,946
-Muito poderoso, dizem.
510
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
-Sim, mas na vida?
511
00:30:24,948 --> 00:30:27,159
-Bom chique, bom tipo.
512
00:30:28,035 --> 00:30:29,161
-Já é isso.
513
00:30:29,328 --> 00:30:32,289
-Ele recebe bem:
cozinha nova e tudo...
514
00:30:32,497 --> 00:30:36,626
- Viaje 18.000 km para comer arganaz
confit com geleia de morango...
515
00:30:36,793 --> 00:30:40,922
Finalmente... estou fazendo essa viagem
pela grandeza do Egito.
516
00:30:41,131 --> 00:30:43,759
Espero que ganhemos
a corrida de bigas.
517
00:31:02,444 --> 00:31:03,444
-Deixe-nos.
518
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
Abordagem.
519
00:31:11,953 --> 00:31:13,372
Sente-se.
520
00:31:20,379 --> 00:31:22,422
Informações gerais:
521
00:31:22,589 --> 00:31:25,675
Ben-Hur Marcel,
preside o Sindicato dos Comerciantes.
522
00:31:27,386 --> 00:31:30,347
Um movimento revolucionário?
- Não, meu cônsul.
523
00:31:30,514 --> 00:31:33,100
É uma associação
dos comerciantes.
524
00:31:33,266 --> 00:31:35,769
Fazemos quinzenas
comercial,
525
00:31:35,936 --> 00:31:37,771
temos festinhas...
526
00:31:37,938 --> 00:31:39,106
-Estou sendo denunciado
527
00:31:39,314 --> 00:31:41,066
que você rejeita a autoridade,
528
00:31:41,233 --> 00:31:43,777
que você critica o Império,
529
00:31:43,985 --> 00:31:47,614
e você pega
ao próprio César. Exato?
530
00:31:48,323 --> 00:31:51,827
-Foi só uma vez.
Fui empurrado e eu...
531
00:31:51,993 --> 00:31:53,578
-Não se desculpe.
532
00:31:53,787 --> 00:31:58,458
Eu gosto disso. eu preciso
de um homem como você.
533
00:31:58,667 --> 00:32:00,293
-Ah, bom?
534
00:32:00,460 --> 00:32:03,338
-Você sabe que estamos tramando
contra César?
535
00:32:03,505 --> 00:32:07,134
-Estou no negócio.
Ouvimos pessoas conversando.
536
00:32:07,300 --> 00:32:12,347
Alguns dizem que temos que virar
César com bombas na bunda,
537
00:32:12,514 --> 00:32:16,059
ou que ele deveria ser crucificado,
538
00:32:16,226 --> 00:32:18,353
ou sente-se em uma pirâmide.
539
00:32:19,146 --> 00:32:22,399
Mas conspirações reais,
Eu não ouvi falar disso.
540
00:32:22,566 --> 00:32:25,444
- Você vai organizar um para mim.
- Uma conspiração?
541
00:32:26,820 --> 00:32:29,281
-Reúna seu grupo de comerciantes,
542
00:32:29,448 --> 00:32:31,908
e tramar uma conspiração.
543
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
-Uma “conspiração”?
544
00:32:34,202 --> 00:32:35,704
-Contra César.
545
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
-Oh sim ?
546
00:32:37,330 --> 00:32:40,041
Ah, bem, não.
Isso não me interessa.
547
00:32:40,208 --> 00:32:42,794
Não, você vê,
não é minha praia.
548
00:32:42,961 --> 00:32:46,006
Falando coisas estúpidas no bar
com amigos:
549
00:32:46,173 --> 00:32:50,802
"César tem uma cabeça de burro. Quando
Ele está tossindo, parece que está peidando.”
550
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
Mas isso é...
551
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
Mas sem isso, realmente...
552
00:32:54,473 --> 00:32:55,599
Faça... Desculpe.
553
00:32:55,765 --> 00:32:58,477
Uh...
Conspirações... Ah, não.
554
00:32:59,144 --> 00:33:02,564
Na polícia você deve
ter pessoas especializadas.
555
00:33:02,731 --> 00:33:04,649
Isso os deixará felizes também.
556
00:33:04,816 --> 00:33:06,568
Nós iríamos atrasar você.
557
00:33:06,735 --> 00:33:08,945
-Mas você não tem escolha.
558
00:33:09,112 --> 00:33:10,112
-Oh não?
559
00:33:10,197 --> 00:33:14,117
-É isso ou domingo,
na arena, com Lucien.
560
00:33:15,452 --> 00:33:18,413
-Oh sim. Assim, aqui está...
Eu vou conseguir.
561
00:33:18,622 --> 00:33:19,456
Tudo bem.
562
00:33:19,623 --> 00:33:22,542
-Nós sabemos
deixe os conspiradores se unirem
563
00:33:22,709 --> 00:33:24,503
à noite nas catacumbas.
564
00:33:24,669 --> 00:33:29,132
Se nosso bom amigo
poderia contatá-los...
565
00:33:29,299 --> 00:33:31,551
-Não é estúpido.
Vá para as catacumbas
566
00:33:31,760 --> 00:33:34,262
e se infiltra
movimentos terroristas.
567
00:33:34,429 --> 00:33:36,515
Em alguns dias,
venha relatar
568
00:33:36,723 --> 00:33:38,517
e avisaremos.
- Ah, bom?
569
00:33:38,683 --> 00:33:42,521
Talvez seja estúpido
mas e se eles não me quiserem?
570
00:33:43,188 --> 00:33:44,481
-Lucien.
571
00:33:44,689 --> 00:33:45,732
-Oh sim.
572
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Bom.
573
00:33:50,946 --> 00:34:21,309
---
574
00:34:26,314 --> 00:34:27,524
Bipes eletrônicos
575
00:34:27,691 --> 00:34:28,900
---
576
00:34:44,207 --> 00:34:45,375
-Aqui estamos.
577
00:34:45,542 --> 00:34:47,752
-Quanto devo a você?
578
00:34:47,919 --> 00:34:49,588
-8 sestércios.
579
00:34:53,091 --> 00:34:54,217
OBRIGADO.
580
00:34:57,345 --> 00:35:26,166
---
581
00:35:37,552 --> 00:35:38,637
-Você está bem, Lucette?
582
00:35:38,803 --> 00:35:40,889
-Há alguns, você tem que fazê-los.
583
00:35:57,155 --> 00:35:58,990
-Você vem, meu garotinho?
584
00:35:59,199 --> 00:36:00,199
-Quanto você quer?
585
00:36:00,325 --> 00:36:03,078
-20 no tanque,
25 nas catacumbas.
586
00:36:03,244 --> 00:36:04,079
-Porra!
587
00:36:04,245 --> 00:36:05,245
-Perdão?
588
00:36:05,372 --> 00:36:07,415
-Quer dizer, não é barato.
589
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
-Não é barato,
mas é bem vendido.
590
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
-Sim...
591
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
Bom.
592
00:36:16,508 --> 00:36:32,148
---
593
00:36:36,569 --> 00:36:40,532
-Oh, você está fofo esta noite.
Eu não aguento mais! Eu não aguento mais!
594
00:36:42,409 --> 00:36:45,203
- Vocês já estão indo embora, meus gatos?
- Estamos exaustos.
595
00:36:45,370 --> 00:36:46,621
-Ah...
596
00:36:46,830 --> 00:36:48,164
-O hammam nos matou.
597
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
-Vamos, vamos para a cama.
598
00:36:50,083 --> 00:36:51,751
Ciao. Até amanhã, meu querido.
599
00:36:52,335 --> 00:36:54,921
-É uma pena.
Ela está mascarada.
600
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
- Olá, você.
- Olá, Reginus.
601
00:37:00,009 --> 00:37:03,096
Existe uma atmosfera?
- É um mundo louco.
602
00:37:03,263 --> 00:37:04,931
-Você já chegou, mocinha?
603
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
*Música discoteca
604
00:37:12,063 --> 00:38:28,765
---
605
00:38:40,318 --> 00:38:41,945
Ben-Hur grita.
- Cidadão,
606
00:38:42,111 --> 00:38:45,323
você não tem 2 ou 3 sestércios
para uma bebida?
607
00:38:45,490 --> 00:38:48,326
-Se. Você sabe onde está
a entrada das catacumbas?
608
00:38:48,493 --> 00:38:50,119
-É um pouco mais longe.
609
00:38:50,286 --> 00:38:53,623
Mas tenha cuidado.
Existem alguns caras engraçados lá.
610
00:38:53,790 --> 00:38:56,417
Obrigado, hein!
- De nada, de nada.
611
00:38:56,584 --> 00:38:58,253
Ele ri.
612
00:39:11,558 --> 00:39:12,725
Oh sim. Isto... Isto...
613
00:39:24,362 --> 00:39:25,822
-Boa noite meus gatos.
614
00:39:25,989 --> 00:39:28,116
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.
615
00:39:28,283 --> 00:39:29,576
Tome cuidado.
616
00:39:33,162 --> 00:39:34,956
Boa noite, você.
617
00:39:36,165 --> 00:39:37,750
-Olá, senhor-senhora.
618
00:39:37,917 --> 00:39:41,588
Estou procurando... amigos.
Então, eu não sei...
619
00:39:42,422 --> 00:39:44,549
Eles me disseram que eu iria encontrar...
620
00:39:44,716 --> 00:39:48,720
Eles se reúnem para organizar
algumas coisas especiais.
621
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
-Ah sim, isso é especial.
622
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
-Mas não sei se...
623
00:39:53,308 --> 00:39:55,226
Eles disseram:
“Nas catacumbas.”
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,312
-Sim. Finalmente, está na parte inferior.
625
00:39:57,478 --> 00:39:59,397
Quer dar uma olhada?
626
00:39:59,564 --> 00:40:01,441
- Bem...
- Entre.
627
00:40:02,233 --> 00:40:04,110
O que há de errado com você, meu gato?
628
00:40:04,277 --> 00:40:05,278
Você é tímido?
629
00:40:05,445 --> 00:40:08,781
-Não. É porque eles me disseram
que era segredo.
630
00:40:08,990 --> 00:40:11,075
-Mas não, não é segredo.
631
00:40:11,242 --> 00:40:14,537
É discreto,
mas todo mundo sabe disso.
632
00:40:14,746 --> 00:40:15,746
-Ah, bom?
633
00:40:15,788 --> 00:40:18,374
- Tem até gente da polícia.
- Oh?
634
00:40:20,293 --> 00:40:24,172
-Olá, pessoal.
Bom dia. Olá, homens.
635
00:40:24,339 --> 00:40:28,176
Bem, entre.
Que vadia ela é, essa!
636
00:40:28,760 --> 00:40:30,386
*Música discoteca
637
00:40:30,553 --> 00:41:03,920
---
638
00:41:04,087 --> 00:41:06,839
-Você quer beber
um pequeno corte, meu gatinho?
639
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
-Sim, é isso.
640
00:41:11,511 --> 00:41:13,805
-Merda! Aqui, gatinha.
641
00:41:14,013 --> 00:41:15,056
-OBRIGADO.
642
00:41:15,223 --> 00:41:39,497
---
643
00:41:39,664 --> 00:41:41,791
- Boa noite.
- Oi.
644
00:41:43,626 --> 00:41:45,670
Eles são todos conspiração?
645
00:41:45,837 --> 00:41:47,046
-Perdão?
646
00:41:47,255 --> 00:41:49,632
-Todos fazem parte da conspiração?
647
00:41:49,799 --> 00:41:50,925
-Não entendi.
648
00:41:51,884 --> 00:41:53,511
-São todos?
649
00:41:54,554 --> 00:41:56,347
- Obviamente !
- Ah, bom.
650
00:41:58,099 --> 00:41:59,642
E você também, está nisso?
651
00:42:00,643 --> 00:42:02,353
Você também é um?
652
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
-Bem, sim!
Você não consegue ver?
653
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
-Bem, não.
654
00:42:05,857 --> 00:42:08,609
-Nós vamos para lá.
Eu não ouço nada.
655
00:42:08,776 --> 00:42:10,194
Você quer?
- Sim.
656
00:42:12,530 --> 00:42:15,533
Por outro lado, você
você não parece estar.
657
00:42:15,700 --> 00:42:18,286
-Bem, eu não estou
por muito tempo.
658
00:42:18,453 --> 00:42:21,539
Na verdade, ainda não cheguei lá.
Ver?
659
00:42:21,706 --> 00:42:25,043
Eu tento estar lá,
mas não sei como fazer.
660
00:42:25,209 --> 00:42:27,253
-É fácil aprender isso.
661
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
Nós podemos cuidar disso.
- Ah, bom?
662
00:42:29,797 --> 00:42:31,049
É legal, sim.
663
00:42:31,215 --> 00:42:35,094
Não tive a ideia sozinho.
Minha mão foi forçada um pouco.
664
00:42:35,303 --> 00:42:37,889
-Ah, tudo bem.
Mas agora?
665
00:42:38,056 --> 00:42:39,348
Você tem alguma coisa contra isso?
666
00:42:39,557 --> 00:42:44,187
-Não. Eu estou a favor disso.
Mas não sou uma pessoa ativa.
667
00:42:44,353 --> 00:42:46,981
-Passivo também é bom. Não ?
668
00:42:47,148 --> 00:42:50,443
Deixe as coisas acontecerem.
Deixe os outros agirem.
669
00:42:50,610 --> 00:42:52,695
Hum?
- Isso me serviria.
670
00:42:52,904 --> 00:42:56,074
Eu não sou desajeitado.
Posso prestar serviços.
671
00:42:56,240 --> 00:42:59,952
Mas organize,
quando você não está acostumado...
672
00:43:01,329 --> 00:43:05,625
-Não se preocupe.
Podemos organizar tudo para você.
673
00:43:06,918 --> 00:43:09,420
-Sim, isso seria bom, sim.
É legal.
674
00:43:10,505 --> 00:43:11,589
-Vamos dançar?
675
00:43:11,756 --> 00:43:13,424
- Bem, estou disposto.
- Vamos.
676
00:43:14,425 --> 00:43:26,354
---
677
00:43:26,521 --> 00:43:49,836
---
678
00:43:52,964 --> 00:43:54,507
-O que eles têm?
679
00:43:54,674 --> 00:43:57,176
-Eles não se levantam,
minha rainha.
680
00:43:57,385 --> 00:44:00,054
É esse idiota
quem os fez fumar.
681
00:44:00,805 --> 00:44:05,059
-Minha chegada triunfante
estava marcado para as 17h.
682
00:44:05,226 --> 00:44:06,936
E são 2 da manhã!
683
00:44:07,103 --> 00:44:08,896
-Eu sei disso, rainha das rainhas.
684
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
-Bom. O que diz o líder da procissão?
685
00:44:11,399 --> 00:44:12,608
-Ah, esse...
686
00:44:12,775 --> 00:44:15,194
Ele liga em egípcio.
687
00:44:16,571 --> 00:44:21,117
-Cleópatra é a mais linda.
É o melhor.
688
00:44:21,742 --> 00:44:25,913
-O que eu fiz com Osíris
estar rodeado de idiotas?
689
00:44:26,080 --> 00:44:29,458
Ele, quero que o esquartejemos aqui,
imediatamente!
690
00:44:29,625 --> 00:44:32,128
-Sozinho,
não será fácil.
691
00:44:32,295 --> 00:44:36,215
Mas assim que os guardas
acordado, farei o meu melhor.
692
00:44:39,343 --> 00:44:55,026
---
693
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
soluços histéricos
694
00:44:59,864 --> 00:45:04,911
---
695
00:45:20,468 --> 00:45:21,468
-Você gosta?
696
00:45:21,594 --> 00:45:22,845
-É lindo, né.
697
00:45:23,012 --> 00:45:25,431
É um pouco chocante.
- Oh !
698
00:45:25,598 --> 00:45:26,891
Ah, como ele é engraçado!
699
00:45:27,850 --> 00:45:30,519
Fique confortável.
- Está tudo bem aí.
700
00:45:30,686 --> 00:45:33,606
- Você está bebendo alguma coisa?
- Um pequeno corte.
701
00:45:47,703 --> 00:45:48,913
Ele é bom.
702
00:46:01,425 --> 00:46:02,551
Pare, pare.
703
00:46:14,730 --> 00:46:17,358
Teremos que ver o que vamos fazer.
704
00:46:17,525 --> 00:46:18,734
-Hum...
705
00:46:18,901 --> 00:46:20,194
Sente-se.
706
00:46:30,246 --> 00:46:31,622
Relaxar.
707
00:46:32,873 --> 00:46:35,668
Não é necessário
apressar as coisas.
708
00:46:35,835 --> 00:46:37,795
Temos muito tempo.
709
00:46:38,004 --> 00:46:40,381
-Eu preferiria que fizéssemos isso rapidamente.
710
00:46:40,548 --> 00:46:42,633
Nós escolhemos o momento e pronto!
711
00:46:42,842 --> 00:46:44,719
-Oh ! Bem, você então...
712
00:46:44,927 --> 00:46:48,806
-A parte mais difícil é decidir.
Mas então você tem que fazer isso.
713
00:46:48,973 --> 00:46:50,433
Precisamos conversar e fazer mais.
714
00:46:50,641 --> 00:46:53,269
Você tem que organizar. Sem improvisação.
715
00:46:53,436 --> 00:46:55,021
-Um pouco de qualquer maneira, certo?
716
00:46:55,187 --> 00:46:56,272
- Não.
- Não?
717
00:46:56,480 --> 00:47:00,401
-Você vê, seria um cliente
comum, poderíamos estragar tudo.
718
00:47:00,609 --> 00:47:04,822
Mas este é César. É necessário
deixe o trabalho ser bem feito.
719
00:47:04,989 --> 00:47:06,157
-Você entendeu tudo.
720
00:47:06,365 --> 00:47:07,408
-Sim...
721
00:47:07,575 --> 00:47:08,951
-Sim, eu vejo isso.
722
00:47:09,577 --> 00:47:10,578
Hum?
723
00:47:16,584 --> 00:47:18,294
Hmm... posso retirar isso.
724
00:47:23,174 --> 00:47:26,969
É bom que você leve César
para alguém excepcional.
725
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
Mas você sabe,
ele é um homem como qualquer outro,
726
00:47:30,473 --> 00:47:35,061
e que, em determinadas áreas,
simplesmente precisa ser tratado
727
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
como um homem
e nada mais. Hum?
728
00:47:39,273 --> 00:47:42,902
Porque... O homem...
O homem é fraco,
729
00:47:43,652 --> 00:47:47,531
jovem patrício. Claro,
não é culpa dele.
730
00:47:47,740 --> 00:47:50,242
É uma coisa cerebral.
- É isso.
731
00:47:50,451 --> 00:47:54,163
-Quando o homem
percebe sua fraqueza,
732
00:47:54,330 --> 00:47:57,249
quando ele se conscientizar
da sua fragilidade,
733
00:47:57,416 --> 00:48:00,961
e quando ele percebe
da sua feiúra,
734
00:48:01,128 --> 00:48:04,799
porque ele é feio, o cara...
O homem... O homem.
735
00:48:05,383 --> 00:48:08,969
O homem é feio.
Você concorda?
736
00:48:09,178 --> 00:48:11,722
- Sim.
- Ó, natureza ingrata
737
00:48:11,889 --> 00:48:15,059
quem queria homem
ser modelado
738
00:48:15,226 --> 00:48:17,436
como o poder
739
00:48:17,645 --> 00:48:19,605
e não da graça,
740
00:48:19,772 --> 00:48:24,110
tudo masculino
é apenas força e feiúra!
741
00:48:24,276 --> 00:48:26,779
A parede, a rocha, a espada!
742
00:48:26,946 --> 00:48:29,782
Enquanto tudo
o que é feminino
743
00:48:29,949 --> 00:48:33,244
é apenas doçura e ternura.
744
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
A flor, o rio, a música...
745
00:48:36,664 --> 00:48:40,251
Ah, você é muito jovem,
jovem patrício,
746
00:48:40,418 --> 00:48:43,003
por ter conhecido a mulher
747
00:48:43,170 --> 00:48:45,214
em todo o seu esplendor.
748
00:48:45,381 --> 00:48:47,550
-Finalmente estou conseguindo.
749
00:48:47,716 --> 00:48:50,553
-Oh ! Oh !
750
00:48:51,178 --> 00:48:52,721
Oh !
751
00:48:52,888 --> 00:48:55,474
Que poeta,
752
00:48:55,683 --> 00:48:58,269
na sua trágica lucidez,
753
00:48:58,436 --> 00:49:01,689
finalmente descreverá o homem
754
00:49:01,856 --> 00:49:03,607
em seu horror?
755
00:49:03,774 --> 00:49:05,443
Porque é um terror!
756
00:49:06,527 --> 00:49:08,320
É tudo um horror.
757
00:49:08,487 --> 00:49:10,781
A cabeça, o braço, a perna.
758
00:49:10,948 --> 00:49:14,618
É um horror. A perna de um homem,
é terrível.
759
00:49:14,785 --> 00:49:16,704
Perna de homem, certo?
- Sim.
760
00:49:16,912 --> 00:49:20,541
-É verdade. E um braço?
Um braço é bonito? Hum?
761
00:49:20,708 --> 00:49:23,919
E esses torsos.
Esses torsos sem seios.
762
00:49:24,086 --> 00:49:25,754
É insuportável.
763
00:49:25,921 --> 00:49:28,883
Oh, terrível compartilhamento.
764
00:49:29,049 --> 00:49:31,886
Oh, distribuição infame.
765
00:49:32,052 --> 00:49:36,098
Só a mulher
recebeu tudo dos deuses.
766
00:49:36,307 --> 00:49:40,895
Porque a mulher
é a cópia do homem,
767
00:49:41,061 --> 00:49:44,773
mas não estamos lá
do que a caricatura.
768
00:49:44,940 --> 00:49:48,152
Porque nós, homens
769
00:49:48,319 --> 00:49:50,112
nós somos...
770
00:49:52,406 --> 00:49:53,574
Nós somos...
771
00:49:55,659 --> 00:49:57,495
Somos feios.
772
00:49:58,245 --> 00:50:00,748
Ah, somos tão feios!
773
00:50:00,915 --> 00:50:05,419
Você entende agora
que por maior que seja o seu poder,
774
00:50:06,420 --> 00:50:07,922
César não é...
775
00:50:08,088 --> 00:50:11,425
César é apenas um pobre homenzinho
776
00:50:11,592 --> 00:50:14,220
-Ah, “pobrezinho”…
777
00:50:14,428 --> 00:50:15,971
Não há necessidade de exagerar!
778
00:50:16,138 --> 00:50:19,725
Tenha cuidado, ainda é
o imperador dos romanos.
779
00:50:19,892 --> 00:50:22,937
Ele não é qualquer um, esse cara.
Ele é forte.
780
00:50:23,103 --> 00:50:26,273
Não é fácil de foder
uma espada enfiada na boca
781
00:50:26,482 --> 00:50:28,317
ou uma bomba na bunda.
782
00:50:28,484 --> 00:50:31,904
-E quem está falando em fazê-lo
o que você está dizendo?
783
00:50:32,071 --> 00:50:36,116
Um golpe de espada no rosto
e uma bomba atrás?
784
00:50:36,325 --> 00:50:38,827
-O que você quer dizer com quem está falando sobre isso? Nós.
785
00:50:38,994 --> 00:50:41,497
Nós vamos organizar
um ataque a César.
786
00:50:41,705 --> 00:50:43,207
Eu não sonhei?
787
00:50:43,874 --> 00:50:46,877
O mais difícil,
é encurralá-lo.
788
00:50:47,461 --> 00:50:51,799
Ele deveria estar preso.
Então aí, depois disso, temos uma escolha.
789
00:50:51,966 --> 00:50:54,510
Colocamos veneno nele,
uma facada,
790
00:50:54,677 --> 00:50:57,513
nós o afogamos,
eles o sufocam com seus travesseiros...
791
00:50:57,680 --> 00:50:59,348
Veremos no local.
792
00:50:59,515 --> 00:51:02,184
E então nos conhecemos mais.
Entendi?
793
00:51:02,351 --> 00:51:03,644
-Oh sim.
794
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
Centuriões! Guardas!
795
00:51:06,063 --> 00:51:07,356
Meu!
- É César!
796
00:51:07,565 --> 00:51:09,358
-Pare ele! Pegue!
797
00:51:09,525 --> 00:51:12,820
Ele é um bandido
quem quer me matar! Na masmorra!
798
00:51:12,987 --> 00:51:14,405
-Não sou eu!
799
00:51:14,572 --> 00:51:15,739
Eu juro para você!
800
00:51:15,906 --> 00:51:18,617
-Que pena para você!
Para a arena! Para os leões!
801
00:51:19,827 --> 00:51:22,788
Apoie-me.
Eu não me sinto bem. Estou sufocando.
802
00:51:22,955 --> 00:51:24,790
Ele quer me matar com...
803
00:51:24,957 --> 00:51:26,417
um golpe de espada!
804
00:51:27,960 --> 00:51:29,920
Coloque-me nas almofadas.
805
00:51:30,087 --> 00:51:32,089
Coloque-me nas almofadas!
806
00:51:32,715 --> 00:51:36,302
Vou me sentir mal.
Me dê um pouco de ar, coco.
807
00:51:36,927 --> 00:51:37,970
Um pouco de ar.
808
00:51:44,768 --> 00:51:48,063
-Tenha cuidado com o arco triunfal.
Não entre nisso.
809
00:51:48,272 --> 00:51:50,482
Você vê claramente
que isso não vai acontecer.
810
00:51:53,402 --> 00:51:56,614
Então. Como vou ser?
antes de César,
811
00:51:56,780 --> 00:51:58,991
quem está me esperando com toda a sua corte?
812
00:51:59,158 --> 00:52:02,161
Todo o Império Romano
tem os olhos fixos em mim.
813
00:52:02,369 --> 00:52:04,788
-Não neste momento,
minha pequena rainha.
814
00:52:04,955 --> 00:52:06,290
-É fácil!
815
00:52:07,374 --> 00:52:08,374
Ele ri.
816
00:52:08,500 --> 00:52:10,669
Isso também não acontecerá lá.
817
00:52:10,878 --> 00:52:14,173
---
818
00:52:14,340 --> 00:52:15,174
Rachadura
819
00:52:15,341 --> 00:52:18,594
Aí está! Eu te disse,
que isso não aconteceria!
820
00:52:18,761 --> 00:52:20,304
-Mea grandíssima culpa!
821
00:52:20,471 --> 00:52:21,513
Ela grita.
822
00:52:25,142 --> 00:52:30,022
Deixe os portadores serem untados com mel
e jogue-os para as formigas!
823
00:52:30,189 --> 00:52:31,189
-Isso será feito.
824
00:52:31,273 --> 00:52:33,233
Assim que encontrarmos mel.
825
00:52:36,278 --> 00:52:37,696
-Então ! Bom trabalho !
826
00:52:37,905 --> 00:52:40,741
-Cidadão, a rua principal?
827
00:52:40,908 --> 00:52:42,284
- “Principal” para quem?
828
00:52:42,451 --> 00:52:44,411
- Para todos!
- Depende.
829
00:52:44,620 --> 00:52:49,375
Para mim, a rua principal,
é aquele onde ficam os bistrôs.
830
00:52:49,541 --> 00:52:52,211
Mas a rua é mais chique,
é esse.
831
00:52:54,380 --> 00:52:56,340
-Mas para onde vão os próximos?
832
00:52:56,507 --> 00:52:58,509
Não vire. Direto em frente !
833
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
-Por Osíris, sempre em frente!
834
00:53:00,386 --> 00:53:04,181
-Eles não entendem nada!
É desanimador. Droga, então!
835
00:53:05,557 --> 00:53:06,557
O que eles fazem?
836
00:53:06,684 --> 00:53:09,770
Mas não, você não!
Não é direto! Vez!
837
00:53:10,688 --> 00:53:12,439
-Não é hetero!
Vez!
838
00:53:12,606 --> 00:53:14,692
- Vez!
- Vez!
839
00:53:16,652 --> 00:53:19,613
-Quartered, você pode me ouvir?
Esquartejado!
840
00:53:19,822 --> 00:53:23,325
E as peças,
jogado aos porcos!
841
00:53:25,160 --> 00:53:26,495
Esmagar
842
00:53:26,662 --> 00:53:28,288
---
843
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
-Ah!
844
00:53:35,713 --> 00:53:36,880
-Patrício,
845
00:53:37,089 --> 00:53:39,299
você pode ajudar a divina Cleópatra?
846
00:53:39,466 --> 00:53:40,843
-Certamente. Então...
847
00:53:41,051 --> 00:53:43,220
Eu cuido de tudo.
Olhe atentamente.
848
00:53:43,429 --> 00:53:45,931
Siga em frente. Siga em frente.
849
00:53:46,098 --> 00:53:47,599
Direto em frente.
- A parede!
850
00:53:47,766 --> 00:53:49,893
-Atire, agora. Roubar!
851
00:53:50,060 --> 00:53:52,229
Parar! Pare agora!
852
00:53:53,480 --> 00:53:54,898
-Idiotas!
853
00:53:55,524 --> 00:53:56,525
Atordoado!
854
00:53:56,692 --> 00:53:58,444
-É o destino, minha rainha.
855
00:53:58,610 --> 00:54:01,238
-Mas quem se importa com o destino!
856
00:54:01,405 --> 00:54:03,782
Não, não, não!
857
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
Demais é demais!
858
00:54:05,701 --> 00:54:06,994
É demais!
859
00:54:08,203 --> 00:54:10,706
Eu faço meus pés, minhas unhas,
860
00:54:10,914 --> 00:54:11,914
e tudo.
861
00:54:11,999 --> 00:54:14,626
Tudo isso
pela grandeza do Egito!
862
00:54:14,793 --> 00:54:18,046
Já faz um mês
o que repete minha chegada!
863
00:54:18,213 --> 00:54:21,592
E eu pareço um idiota.
864
00:54:24,344 --> 00:54:26,680
-Não importa,
divina Cleópatra.
865
00:54:27,473 --> 00:54:30,392
Todo mundo ainda está dormindo.
Ninguém viu você.
866
00:54:32,394 --> 00:54:33,896
Não é verdade?
867
00:54:34,062 --> 00:54:37,941
-Temos sorte em nosso infortúnio,
minha pequena rainha.
868
00:54:38,108 --> 00:54:40,277
Diga-me, grande patrício romano,
869
00:54:40,486 --> 00:54:42,613
você sabe onde está
Palácio de César?
870
00:54:43,530 --> 00:54:46,200
-Eu não vou ver César
neste estado!
871
00:54:46,366 --> 00:54:49,745
E eu iria a pé?
Meu tanque está em pedaços!
872
00:54:49,912 --> 00:54:52,372
-Não se preocupe,
divina Cleópatra.
873
00:54:52,581 --> 00:54:56,210
Eu estava indo para a casa de um amigo.
Tanques são sua especialidade.
874
00:54:56,376 --> 00:54:58,670
Se você quiser subir
no meu táxi.
875
00:55:05,177 --> 00:55:07,054
-Meu macaco e meus dois falcões.
876
00:55:07,221 --> 00:55:08,597
-Sim, isso é sabido.
877
00:55:11,892 --> 00:55:15,562
-Minha toda Cleópatra, não se preocupe
de nada. Eu administro tudo.
878
00:55:15,729 --> 00:55:18,106
Ele fala egípcio.
879
00:55:21,735 --> 00:55:22,903
-Ah!
880
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
Não foi muito difícil?
881
00:55:36,708 --> 00:55:40,170
Ah...
Pelo que parece, ele não está lá.
882
00:55:50,222 --> 00:55:53,183
- Devo estar em um estado.
- Não, está tudo bem.
883
00:55:54,184 --> 00:55:57,020
- Onde fica o banheiro?
- Por aqui, eu acho.
884
00:56:02,526 --> 00:56:03,569
-Oh !
885
00:56:05,153 --> 00:56:06,864
-O que é?
886
00:56:07,030 --> 00:56:08,490
- Que.
- O que, “aquilo”?
887
00:56:08,657 --> 00:56:12,744
-Este é meu avô, o faraó
Sesostris Amenophis Nyopartalephet,
888
00:56:12,953 --> 00:56:15,873
que foi chamado Sesostris
muito simplesmente, de qualquer maneira.
889
00:56:16,039 --> 00:56:20,002
Ouça isto: "Eu coloquei este retrato
no berço da criança,
890
00:56:20,168 --> 00:56:21,879
"colocou o berço no Nilo.
891
00:56:22,045 --> 00:56:26,925
"Bem-aventurado aquele que o encontra, pois este
criança será o faraó do Egito"?
892
00:56:27,134 --> 00:56:30,762
Ver? A criança que colocamos
em um berço no Nilo,
893
00:56:30,929 --> 00:56:33,557
Este é meu irmão, Aminemephet.
894
00:56:33,724 --> 00:56:36,059
Fui criado pelo meu avô.
895
00:56:36,226 --> 00:56:40,314
7 anos atrás ele enviou meu irmão
em um orfanato perto da Palestina.
896
00:56:40,522 --> 00:56:42,816
Ele tosse.
897
00:56:47,988 --> 00:56:52,034
-Vamos levar esse bebê para a Palestina.
898
00:56:52,200 --> 00:56:54,036
Ele é o futuro faraó.
899
00:56:55,871 --> 00:57:00,834
Eu quero que ele seja colocado em um orfanato
entre meus velhos amigos hebreus,
900
00:57:01,001 --> 00:57:04,922
Rachel e Simon Goldenberg.
901
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
-Grande faraó,
902
00:57:18,685 --> 00:57:21,647
por que você está segurando
o que seu neto
903
00:57:21,813 --> 00:57:24,066
ser colocado entre os hebreus?
904
00:57:24,232 --> 00:57:26,193
-Por razões políticas.
905
00:57:27,194 --> 00:57:30,864
Ele não terá o mesmo sangue
do que os judeus, mas o mesmo leite.
906
00:57:32,199 --> 00:57:34,993
-Aminemephet mal estava
chegou na babá dele
907
00:57:35,202 --> 00:57:39,081
que o rei Herodes decidiu
assassinar todos os bebês
908
00:57:39,247 --> 00:57:42,250
para que o rei dos judeus anunciasse
através das Escrituras
909
00:57:42,417 --> 00:57:44,419
não tome o lugar dele um dia.
910
00:57:44,586 --> 00:57:46,588
- Avante! Passar !
- Saltar! Saltar!
911
00:57:46,755 --> 00:57:48,423
Gritos e gritos de mulheres
912
00:57:48,590 --> 00:57:50,676
---
913
00:57:50,842 --> 00:57:54,221
-A enfermeira pegou o berço
contendo meu irmão
914
00:57:54,429 --> 00:57:55,639
e colocou-o no Nilo.
915
00:57:55,806 --> 00:57:58,684
-Você está com pressa?
Na fila, como os outros.
916
00:58:00,102 --> 00:58:03,063
-Nós também,
somos perseguidos! Droga, então!
917
00:58:06,400 --> 00:58:09,069
-Nunca mais
ouvi falar dele.
918
00:58:09,277 --> 00:58:12,864
eu preciso saber
por que este retrato está aqui.
919
00:58:13,031 --> 00:58:18,120
Seu amigo mecânico é o único
para poder me dizer onde meu irmão está.
920
00:58:19,287 --> 00:58:21,123
-ENTÃO,
você dá aos seus cúmplices?
921
00:58:21,289 --> 00:58:23,917
-Não tenho cúmplices
nem manteiga na bunda!
922
00:58:24,084 --> 00:58:26,169
César me convidou
para tomar uma bebida.
923
00:58:26,336 --> 00:58:28,880
- “Para tomar uma bebida”?
Você vê isso.
924
00:58:29,047 --> 00:58:31,633
-Eu não o conheço.
Eu nunca o vi, César.
925
00:58:31,800 --> 00:58:35,554
- “Nunca vi”? Seu rosto nobre
está em todos os ingressos.
926
00:58:35,721 --> 00:58:40,183
-Bem... Ele tinha uma peruca.
Eu não reconheci seu rosto.
927
00:58:40,350 --> 00:58:41,810
Seu rosto nobre.
928
00:58:41,977 --> 00:58:44,855
-Deixa eu pegar isso dele
um ou dois pregos,
929
00:58:45,022 --> 00:58:48,567
arrancar alguns dentes
e um ou dois braços.
930
00:58:48,734 --> 00:58:52,029
-Não os braços. Eu sou manual,
não é um nerd como você.
931
00:58:52,195 --> 00:58:54,489
-Lucien gosta disso.
É mais terno.
932
00:58:54,656 --> 00:58:57,117
-Não temos tempo.
Tranque-o.
933
00:58:57,284 --> 00:59:00,203
Nós vamos pegar seus cúmplices
em sua garagem.
934
00:59:00,412 --> 00:59:31,318
---
935
00:59:31,485 --> 00:59:33,612
*-Saia.
A casa está cercada.
936
00:59:34,488 --> 00:59:37,699
Encontre-se e não faça nenhum movimento.
Estamos em vigor.
937
00:59:38,533 --> 00:59:41,578
Ben-Hur Marcel foi levado.
Estamos prendendo você.
938
00:59:41,745 --> 00:59:44,915
-Vamos!
E podemos saber por quê?
939
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
-Não fique surpreso.
940
00:59:46,666 --> 00:59:48,960
Por conspiração
contra César e Cleópatra.
941
00:59:49,127 --> 00:59:53,465
-Zumbir! Sou eu, Cleópatra,
rainha do Egito.
942
00:59:53,632 --> 00:59:55,383
-Oh sim ?
943
00:59:55,550 --> 00:59:58,929
E por que não
A esposa de César também?
944
00:59:59,137 --> 01:00:02,015
Repito que sou Cleópatra,
Rainha do Egito!
945
01:00:02,182 --> 01:00:04,142
Eu exijo seu pedido de desculpas
e as honras
946
01:00:04,351 --> 01:00:05,602
devido à minha posição.
947
01:00:05,769 --> 01:00:10,273
-Cleópatras em uma garagem
às 6 da manhã, nunca vi um.
948
01:00:10,440 --> 01:00:12,400
E onde está seu tanque?
949
01:00:12,567 --> 01:00:14,319
E onde está sua tiara?
950
01:00:14,528 --> 01:00:17,656
-Em sua carruagem,
com seu macaco e seus dois falcões.
951
01:00:17,823 --> 01:00:20,117
-Um macaco e dois falcões?
952
01:00:20,283 --> 01:00:23,495
-Sim.
“Um macaco e dois falcões.”
953
01:00:25,163 --> 01:00:29,042
-Leve-me embora, esse bêbado
e me pegue a garota com ele.
954
01:00:30,252 --> 01:00:35,423
-Eu me preparo há muito tempo: cuidado
pele, banho de espuma, massagens.
955
01:00:35,590 --> 01:00:37,259
Eu cuido da apresentação.
956
01:00:37,425 --> 01:00:41,680
Estou limpando completamente
para acolher esta mulher indiana.
957
01:00:41,888 --> 01:00:44,266
-Egípcio.
Cleópatra é egípcia.
958
01:00:44,432 --> 01:00:46,268
-Egípcio, indiano!
959
01:00:46,434 --> 01:00:48,061
O que isso muda?
960
01:00:49,229 --> 01:00:52,816
Ela não está na hora certa,
Isso é tudo que vejo!
961
01:00:52,983 --> 01:00:57,320
Ela vai acabar me fodendo
Minha festa está no ar, idiota.
962
01:00:57,946 --> 01:00:59,531
E daí?
963
01:00:59,698 --> 01:01:01,825
Não podemos saber
onde ela está?
964
01:01:01,992 --> 01:01:04,953
O que ela está fazendo,
sua péssima polícia?
965
01:01:05,120 --> 01:01:07,706
Ah... Ah, não, eu tenho...
966
01:01:08,498 --> 01:01:10,041
Ah, os nervos...
967
01:01:10,208 --> 01:01:13,628
Eu já estou sendo atacado
no meu quarto, no meio da noite,
968
01:01:13,795 --> 01:01:16,464
por um terrorista
sanguinário...
969
01:01:16,631 --> 01:01:19,593
- “Um terrorista”?
Sua porta está sempre guardada.
970
01:01:19,759 --> 01:01:21,761
-Sim, bom. Finalmente ! Como ?
971
01:01:22,679 --> 01:01:24,639
Você tem algo a dizer?
972
01:01:24,806 --> 01:01:26,474
Você terminou ou não?
973
01:01:26,641 --> 01:01:30,520
Salve seus pensamentos. Isso é o suficiente.
Esse não é o problema.
974
01:01:33,023 --> 01:01:34,316
Onde está Cleópatra?
975
01:01:36,443 --> 01:01:38,904
-Olá, Demétrio Cássio.
Olá, César.
976
01:01:39,070 --> 01:01:40,322
César resmunga.
977
01:01:41,364 --> 01:01:45,410
- Nenhuma notícia de Cleópatra?
- Nenhum, nobre cônsul.
978
01:01:46,620 --> 01:01:51,249
-Você é um merda. Você me faz acreditar
que uma rainha do Egito pode andar por aí
979
01:01:51,416 --> 01:01:54,961
num território que,
supostamente nós controlamos,
980
01:01:55,128 --> 01:01:57,088
com camelos, uma carruagem,
981
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
um macaco e dois falcões,
982
01:02:00,133 --> 01:02:02,469
sem ninguém
não notá-la?
983
01:02:02,677 --> 01:02:05,180
- “Um macaco e dois falcões”?
984
01:02:06,181 --> 01:02:07,181
-Sim.
985
01:02:07,349 --> 01:02:08,433
Um macaco e...
986
01:02:09,351 --> 01:02:10,518
dois falcões.
987
01:02:10,685 --> 01:02:14,940
O mais longevo dos gauleses
sabe que Cleópatra nunca vai embora
988
01:02:15,106 --> 01:02:17,400
seu macaco e seus dois falcões.
989
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
- “Um macaco e dois falcões”?
990
01:02:19,819 --> 01:02:21,112
-Sim. Oh !
991
01:02:21,321 --> 01:02:23,240
“Um macaco e dois falcões.”
992
01:02:24,199 --> 01:02:27,160
Ele é estúpido ou o quê?
993
01:02:27,327 --> 01:02:29,537
-Em uma garagem esta manhã,
994
01:02:29,746 --> 01:02:32,958
prendemos uma garota.
Ela disse que era Cleópatra.
995
01:02:33,124 --> 01:02:36,503
Um cara nos contou sobre um macaco
e dois falcões.
996
01:02:37,462 --> 01:02:38,964
-Em uma garagem?
997
01:02:39,130 --> 01:02:40,966
Ela disse que era Cleópatra?
998
01:02:41,132 --> 01:02:42,676
-É isso, nobre cônsul.
999
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
- Você a impediu?
- Claro.
1000
01:02:45,011 --> 01:02:47,347
- Foi Cleópatra?
- Não sei.
1001
01:02:47,847 --> 01:02:49,891
-Mas ele não sabe!
1002
01:02:50,058 --> 01:02:52,936
Todo mundo sabe
que Cleópatra desapareceu!
1003
01:02:53,103 --> 01:02:54,229
Ele encontra um
1004
01:02:54,396 --> 01:02:57,065
e ele não está fodido
diferenciar uma rainha
1005
01:02:57,232 --> 01:02:58,733
com um macaco e dois falcões
1006
01:02:58,942 --> 01:03:00,652
e uma prostituta suburbana!
1007
01:03:00,819 --> 01:03:03,029
-Uma boa mulher em um vestido de noite
1008
01:03:03,238 --> 01:03:04,572
às 6 da manhã....
1009
01:03:04,739 --> 01:03:09,035
-É verdade que às 6 da manhã.
em vestido de noite, é uma delícia!
1010
01:03:09,202 --> 01:03:11,746
- Onde ela está?
- Na prisão da arena.
1011
01:03:11,913 --> 01:03:14,708
-Por Júpiter,
aproveitar minha carruagem.
1012
01:03:16,710 --> 01:03:17,752
-Sim, bom.
1013
01:03:17,961 --> 01:03:19,713
-De onde você tirou esse papiro?
1014
01:03:19,879 --> 01:03:23,300
-Bem, eu sempre tive isso.
Estava no meu berço.
1015
01:03:23,466 --> 01:03:24,843
-Por Osíris!
1016
01:03:25,677 --> 01:03:29,180
-Eu sou um enjeitado.
Fui abandonado no Nilo.
1017
01:03:29,347 --> 01:03:31,016
Isso foi no meu berço.
1018
01:03:31,182 --> 01:03:33,852
É Ben-Hur Gaston,
meu pai adotivo,
1019
01:03:34,019 --> 01:03:36,396
mecânico,
que me ensinou o ofício.
1020
01:03:36,563 --> 01:03:38,732
Isso, tínhamos colado na parede.
1021
01:03:38,898 --> 01:03:42,152
-Mas o que está escrito aí,
você já leu?
1022
01:03:42,319 --> 01:03:45,697
-São hieróglifos.
É hebraico para nós.
1023
01:03:45,864 --> 01:03:49,034
-Mas se este papiro
estava em seu berço,
1024
01:03:49,868 --> 01:03:51,578
é que você é meu irmão.
1025
01:03:52,412 --> 01:03:54,956
- Ela está me traindo?
- Não. Está marcado.
1026
01:03:55,123 --> 01:03:56,124
Você é irmão dele!
1027
01:03:56,291 --> 01:03:58,752
-Você sabe ler papiro?
1028
01:03:58,918 --> 01:04:01,880
-Está escrito.
Você é irmão dele e seu nome é...
1029
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
-Aminemefeto.
1030
01:04:03,506 --> 01:04:05,467
- Eu sou seu irmão?
- Mas sim.
1031
01:04:05,675 --> 01:04:09,804
Filho e descendente dos faraós
e herdeiro do trono do Egito.
1032
01:04:09,971 --> 01:04:11,431
-Oh !
1033
01:04:11,639 --> 01:04:13,558
Você se parece com seu avô.
1034
01:04:13,725 --> 01:04:15,268
-Pare com suas besteiras!
1035
01:04:15,435 --> 01:04:17,270
Então, você é minha irmã?
- Sim.
1036
01:04:17,437 --> 01:04:19,022
-Ah Merda !
1037
01:04:19,189 --> 01:04:23,360
-Você viu, Lucien? O irmão
e a irmã. Você vai se divertir.
1038
01:04:37,207 --> 01:04:38,375
Há uma batida na porta.
1039
01:04:38,541 --> 01:04:39,542
Então !
1040
01:04:40,335 --> 01:04:41,336
Quem é?
-Eh?
1041
01:04:41,503 --> 01:04:42,503
-Oh !
1042
01:04:42,879 --> 01:04:44,172
O cônsul!
1043
01:04:50,261 --> 01:04:51,261
-É ela?
1044
01:04:51,388 --> 01:04:52,764
-Eu sou formal.
1045
01:04:54,182 --> 01:04:56,434
-Oh, divina Cleópatra!
1046
01:04:56,601 --> 01:04:58,436
Não sei como me desculpar.
1047
01:04:58,603 --> 01:05:00,438
Eu me jogo aos seus pés.
1048
01:05:00,605 --> 01:05:04,651
É uma falta de jeito incrível,
um erro policial.
1049
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
Idiotas
dirigido por idiotas.
1050
01:05:07,445 --> 01:05:09,322
-Essa é a minha opinião, isso.
1051
01:05:09,489 --> 01:05:12,742
-Eu não sei o que fazer
para obter o seu perdão.
1052
01:05:12,909 --> 01:05:15,412
-Comece nos tirando.
1053
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
-Eh?
Mas sim, definitivamente.
1054
01:05:18,915 --> 01:05:20,458
O que você está esperando?
1055
01:05:20,625 --> 01:05:22,168
-Então, você?
1056
01:05:31,803 --> 01:05:33,596
- Deixe minha carruagem avançar,
1057
01:05:33,763 --> 01:05:36,724
e abrimos a estrada
à divina Cleópatra.
1058
01:05:36,891 --> 01:05:38,309
Não, você não, o desnorteado.
1059
01:05:38,476 --> 01:05:40,061
O que você está fazendo aí?
1060
01:05:40,228 --> 01:05:43,022
-Eu não tenho você
apresentou meu irmão.
1061
01:05:43,189 --> 01:05:45,358
Aminemephet, o faraó.
1062
01:05:45,525 --> 01:05:47,610
- “Faraó”?
- Se você não se importa,
1063
01:05:47,777 --> 01:05:49,571
desculpe, Sr. Commoner.
1064
01:05:51,281 --> 01:05:52,281
-E ele?
1065
01:05:52,407 --> 01:05:54,242
-Meu novo general-chefe.
1066
01:05:55,285 --> 01:05:56,786
-Divina Cleópatra.
1067
01:06:05,503 --> 01:06:09,757
-Meu pobre Lucien, você vai se bater
comida enlatada.
1068
01:06:26,900 --> 01:06:28,359
-Não está tudo bem, certo?
1069
01:06:29,777 --> 01:06:31,988
-O 7, vermelho, ímpar e passe.
1070
01:06:34,199 --> 01:06:37,994
-Vamos dizer o que quisermos,
mas entre os romanos nos divertimos!
1071
01:06:39,078 --> 01:06:42,081
-É uma pena
ter que lidar com política.
1072
01:06:42,248 --> 01:06:46,211
-A conferência de produtores
de aveia demora tanto!
1073
01:06:47,128 --> 01:06:49,756
-Não temos mais um minuto
para se distrair.
1074
01:06:49,923 --> 01:06:50,757
-É verdade.
1075
01:06:50,924 --> 01:06:53,676
-Além de nós,
Quem pode defender nossos interesses?
1076
01:06:55,053 --> 01:06:57,597
-Você deveria nos encontrar
um representante,
1077
01:06:57,764 --> 01:07:00,892
jovem, dinâmico,
digno de nossa confiança,
1078
01:07:01,059 --> 01:07:03,478
quem nos representaria
no Ocidente.
1079
01:07:03,686 --> 01:07:06,773
-Precisamos de um cara
quem nos defende.
1080
01:07:06,940 --> 01:07:08,399
-Um cara enérgico.
1081
01:07:08,566 --> 01:07:12,111
-Um homem forte.
Os comerciantes têm Ben-Hur Marcel.
1082
01:07:12,278 --> 01:07:14,739
-Precisamos
Ben-Hur Marcel.
1083
01:07:14,906 --> 01:07:17,450
- Deixar um civil nos defender?
- Ele é um faraó.
1084
01:07:17,617 --> 01:07:18,910
-Sim.
1085
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
-Oh não!
1086
01:07:26,501 --> 01:07:28,127
Isso ultrapassa os limites.
1087
01:07:28,294 --> 01:07:32,882
Eu tenho os apartamentos preparados
realeza, lave os mosaicos,
1088
01:07:33,049 --> 01:07:35,760
mudar o tapete,
coloque flores em todos os lugares,
1089
01:07:35,927 --> 01:07:38,179
e ela vai morar com um mecânico!
1090
01:07:38,346 --> 01:07:40,682
-Ela se acomodou
na casa de seu irmão.
1091
01:07:40,890 --> 01:07:42,892
E as consequências políticas...
1092
01:07:43,059 --> 01:07:46,813
Se Ben-Hur Marcel se tornar faraó,
nós vamos lidar com ele.
1093
01:07:47,480 --> 01:07:50,608
Como resultado, a visita de Cleópatra
não faz mais sentido,
1094
01:07:50,775 --> 01:07:53,444
e seu casamento com ela,
ainda menos.
1095
01:07:55,905 --> 01:07:59,534
-Isso é uma coisa boa.
É mais fácil se dar bem
1096
01:07:59,701 --> 01:08:02,495
com um faraó
do que com um faraó.
1097
01:08:02,662 --> 01:08:04,205
Como é o irmão?
1098
01:08:04,372 --> 01:08:06,082
-Trinal. Um pouco grande.
1099
01:08:06,249 --> 01:08:07,667
-Ah, bom? Segurar.
1100
01:08:07,834 --> 01:08:12,547
Não, ouça, comunista. Você sabe,
o futuro do país, da política,
1101
01:08:12,714 --> 01:08:16,217
deve vir primeiro
interesse pessoal. Sim.
1102
01:08:16,384 --> 01:08:19,304
Eu estou indo...
Vou ver esse carinha gordo.
1103
01:08:19,470 --> 01:08:21,264
Eu vou vê-lo.
1104
01:08:21,431 --> 01:08:25,768
Bem, quero dizer...
Vou ver o jovem faraó.
1105
01:08:37,905 --> 01:08:39,032
É isso?
1106
01:08:39,198 --> 01:08:40,617
-Sim, poderoso César.
1107
01:08:40,783 --> 01:08:43,911
-Eu vou colocar
graxa em todos os lugares, eu.
1108
01:08:44,078 --> 01:08:45,078
Bom.
1109
01:08:47,665 --> 01:08:49,250
-Deixe César passar.
1110
01:08:49,459 --> 01:08:51,336
Ele traduz para o egípcio.
1111
01:08:58,426 --> 01:09:00,803
-Diga-me, jovem patrício...
1112
01:09:06,517 --> 01:09:08,478
- O quê?
- Ah não, é ele!
1113
01:09:08,645 --> 01:09:09,771
É o assassino!
1114
01:09:09,979 --> 01:09:13,608
Guardas! Pare ele!
Cuidado, ele está armado!
1115
01:09:13,816 --> 01:09:15,068
-Ele está armado.
1116
01:09:15,652 --> 01:09:17,403
-Não vai começar de novo?
1117
01:09:17,612 --> 01:09:18,655
-O que isso significa?
1118
01:09:18,821 --> 01:09:21,199
-É ele
que queria me matar.
1119
01:09:21,407 --> 01:09:23,326
-Foi ele quem me contou!
1120
01:09:24,243 --> 01:09:26,788
-Você o conhece?
O que você disse a ele?
1121
01:09:26,954 --> 01:09:28,623
-Meu ? Nada.
1122
01:09:28,790 --> 01:09:30,041
Segure sua língua.
1123
01:09:30,249 --> 01:09:31,668
-Ei ! Fácil!
1124
01:09:31,834 --> 01:09:34,796
Nós não falamos assim
para o faraó! Pare ele!
1125
01:09:35,004 --> 01:09:36,464
Ele traduz para o egípcio.
1126
01:09:38,049 --> 01:09:40,802
-Oh não! Mas o que
isso significa?
1127
01:09:40,968 --> 01:09:43,596
Guardas!
Pare com isso também, finalmente.
1128
01:09:45,890 --> 01:09:49,644
-Não podemos parar, amigo.
Guardas, parem com isso.
1129
01:09:50,937 --> 01:09:53,606
-Ah, bem, não.
É incrível!
1130
01:09:54,732 --> 01:09:57,360
Guardas! Guardas!
Agarre seus guardas!
1131
01:09:57,568 --> 01:10:01,656
-Ei, você está bem? Guardas,
agarre seus guardas!
1132
01:10:11,624 --> 01:10:13,000
-O que está acontecendo?
1133
01:10:13,167 --> 01:10:15,169
-É estranho, minha boa rainha.
1134
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
O que está acontecendo?
1135
01:10:24,345 --> 01:10:26,639
-O poderoso César, presumo.
1136
01:10:27,640 --> 01:10:30,351
-Bem, obviamente.
De onde vem este?
1137
01:10:30,560 --> 01:10:34,856
-Em uma visita oficial, conheci
boas-vindas mais calorosas.
1138
01:10:35,064 --> 01:10:37,608
- É a divina Cleópatra.
- Ah, bom?
1139
01:10:38,568 --> 01:10:41,821
Fico feliz em recebê-lo,
divina Cleópatra.
1140
01:10:42,029 --> 01:10:43,531
-Ah, ainda!
1141
01:10:44,282 --> 01:10:47,034
O prazer é todo meu,
poderoso César.
1142
01:10:47,201 --> 01:10:49,078
Apresento a você meu irmão,
1143
01:10:49,287 --> 01:10:51,205
Faraó Aminemephet.
- Encantado.
1144
01:10:51,414 --> 01:10:53,666
-Não é possível!
É ele.
1145
01:10:53,875 --> 01:10:56,878
-Eu te digo que é ele
quem me contou.
1146
01:10:57,086 --> 01:11:00,840
-Não insista. Ele vai contar
como você o conheceu.
1147
01:11:01,007 --> 01:11:02,091
-E daí?
1148
01:11:03,384 --> 01:11:04,510
Sim, é verdade.
1149
01:11:04,719 --> 01:11:06,763
-Você está bebendo alguma coisa?
1150
01:11:06,929 --> 01:11:09,015
-Não, obrigado, divino.
1151
01:11:09,223 --> 01:11:12,477
acabei de chegar
para convidar você oficialmente
1152
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
para os jogos de circo no domingo.
1153
01:11:15,688 --> 01:11:18,065
-Irei com prazer, poderoso César.
1154
01:11:18,274 --> 01:11:21,360
-Meus concorrentes
será de primeira força.
1155
01:11:22,320 --> 01:11:24,030
-Me disseram muitas coisas boas
1156
01:11:24,238 --> 01:11:25,448
dos seus gladiadores.
1157
01:11:25,615 --> 01:11:29,702
-Também me disseram que seu motorista
tanque era muito, muito forte.
1158
01:11:34,373 --> 01:11:36,751
-Fale entre vocês,
se incomodarmos você.
1159
01:11:37,794 --> 01:11:41,339
-Com licença, divino,
mas há uma pequena mudança.
1160
01:11:41,506 --> 01:11:45,051
Faucuius, que sabe bem
costumes egípcios,
1161
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
diz que na competição
internacional,
1162
01:11:47,678 --> 01:11:50,556
quando o faraó estiver lá,
ele assume a liderança
1163
01:11:50,765 --> 01:11:51,891
da equipe.
1164
01:11:52,058 --> 01:11:53,184
-Sim, está correto.
1165
01:11:53,351 --> 01:11:58,105
-Então, Ben-Hur Marcel...
Aminemephet representará o seu país.
1166
01:11:58,272 --> 01:12:00,191
-Sim. Normalmente, sim.
1167
01:12:01,734 --> 01:12:03,528
-Muito, muito bom.
1168
01:12:03,736 --> 01:12:07,824
- Imagine que estou muito
honrado, mas isso não combina comigo.
1169
01:12:07,990 --> 01:12:11,828
Domingo, estou comprometido.
E tirar o trabalho de outras pessoas...
1170
01:12:11,994 --> 01:12:13,496
-Você não tem escolha.
1171
01:12:13,704 --> 01:12:15,414
-É o costume, Aminemephet.
1172
01:12:15,998 --> 01:12:17,583
-Ah, “é o costume”?
1173
01:12:17,750 --> 01:12:19,001
É irritante.
1174
01:12:21,671 --> 01:12:24,590
*- 2 patrulhas pela manhã,
2 da tarde.
1175
01:12:24,757 --> 01:12:28,052
*Às 17h, a guarda romana
transpira sob a armadura.
1176
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
*Apenas um remédio: Chlingus!
1177
01:12:30,721 --> 01:12:33,683
*O desodorante do homem alistado
que tem gosto.
1178
01:12:35,309 --> 01:12:38,271
-Boa noite.
Aqui o circo Rahatlocum,
1179
01:12:38,437 --> 01:12:42,400
onde iremos transmitir
jogos ao vivo oferecidos
1180
01:12:42,608 --> 01:12:45,945
pelo todo-poderoso César,
mestre do Ocidente,
1181
01:12:46,153 --> 01:12:48,531
à divina Cleópatra,
rainha do Egito,
1182
01:12:48,698 --> 01:12:51,409
1m 72, 47kg,
1183
01:12:51,617 --> 01:12:54,996
filha de Amenofistófeles
da 18ª dinastia,
1184
01:12:55,162 --> 01:12:57,164
e sua esposa Adtorcis.
1185
01:12:57,373 --> 01:12:58,749
burburinho
1186
01:12:58,916 --> 01:13:01,919
---
1187
01:13:06,215 --> 01:13:07,508
Trombetas
1188
01:13:07,675 --> 01:13:13,347
---
1189
01:13:13,556 --> 01:13:16,392
-ELA REINA NO EGITO
PIRÂMIDES E CRIPTAS
1190
01:13:16,559 --> 01:13:19,812
CANTE A GRANDEZA
DE SEUS FLORESTORES OS FARAÓS
1191
01:13:19,979 --> 01:13:23,524
CLEÓPATRA, CLEÓPATRA
1192
01:13:24,066 --> 01:13:27,194
SOB O CÉU DO EGITO
CRESCE O EUCALIPTO
1193
01:13:27,737 --> 01:13:30,740
NO MEIO DOS RIOS
CISNES E PAVÕES NADAM
1194
01:13:30,948 --> 01:13:34,660
-CLEÓPATRA
CLEO, CLEO, CLEÓPATRA
1195
01:13:34,827 --> 01:13:37,705
-IMPERADORES, CALIFÓRNIOS
NOS HIERÓGLIFOS
1196
01:13:37,872 --> 01:13:41,042
SEU NOME ESTÁ GRAVADO
SE UM DIA ALGUM CAMPEÃO
1197
01:13:41,208 --> 01:13:43,377
-CLEÓPATRA, CLEO
1198
01:13:43,586 --> 01:13:46,297
CLEÓPATRA, CLEO
1199
01:13:46,464 --> 01:13:49,300
-Venha e descriptografe-os
SAIBA ISSO NO EGITO
1200
01:13:49,467 --> 01:13:52,637
ELA SE SENTIU BEM
ELA É EGÍPCIA, ELA CANTA
1201
01:13:52,803 --> 01:13:59,727
---
1202
01:14:06,233 --> 01:14:07,401
Felicidades
1203
01:14:07,568 --> 01:14:09,570
---
1204
01:14:19,121 --> 01:14:20,206
-O que é isso?
1205
01:14:20,373 --> 01:14:22,208
-E então, poderoso César?
1206
01:14:22,375 --> 01:14:24,001
-O que é esse circo?
1207
01:14:24,168 --> 01:14:27,296
-É o circo.
Você o conhece, mesmo assim!
1208
01:14:27,463 --> 01:14:30,257
-O que é?
esse circo dentro do circo?
1209
01:14:30,424 --> 01:14:32,802
Essas coisas!
O que isso significa?
1210
01:14:33,010 --> 01:14:36,597
- Bem, é publicidade.
- Você está brincando comigo?
1211
01:14:37,264 --> 01:14:40,601
Mas eu tinha ordenado
uma festa suntuosa!
1212
01:14:40,768 --> 01:14:41,769
-Gentil cônsul...
1213
01:14:42,687 --> 01:14:45,231
O nobre cônsul avisou você,
1214
01:14:45,398 --> 01:14:49,276
as caixas estão vazias.
Tivemos que encontrar um caminho.
1215
01:14:50,569 --> 01:14:52,613
-Com licença, divina Cleópatra.
1216
01:14:52,780 --> 01:14:55,282
Desculpe interferir
para esta charada.
1217
01:14:55,449 --> 01:14:58,369
A partir de amanhã,
Eu terei feito arranjos.
1218
01:14:59,286 --> 01:15:02,999
-Não se desculpe, poderoso César.
Estamos todos lá.
1219
01:15:18,305 --> 01:15:21,225
-Assim que eu precisar de você,
Estou sinalizando para você.
1220
01:15:21,392 --> 01:15:23,978
*-Então, lindos romanos,
apaixonado?
1221
01:15:24,186 --> 01:15:25,646
*Slogan publicitário
1222
01:15:25,813 --> 01:15:29,900
---
1223
01:15:30,067 --> 01:15:32,486
-Então, os heróis
Você tem pesca?
1224
01:15:32,653 --> 01:15:35,322
-Não se preocupe conosco.
O apetite está bem.
1225
01:15:35,489 --> 01:15:38,034
Vamos comer Romain.
- E egípcio.
1226
01:15:38,200 --> 01:15:39,785
É crocante.
1227
01:15:39,952 --> 01:15:42,705
-Seu Ben-Hur Marcel,
como ele se sente?
1228
01:15:42,872 --> 01:15:47,293
-BOM. Um pouco cansado. Ele trabalhou
para preparar seu tanque.
1229
01:15:47,460 --> 01:15:49,045
Mas está tudo bem.
1230
01:15:50,004 --> 01:15:52,298
Você não viu isso,
seu pequeno tanque?
1231
01:15:52,465 --> 01:15:53,716
-Não, não vimos.
1232
01:15:53,883 --> 01:15:57,845
-Você tem que vir ver isso. Você tem
o direito de ser informado.
1233
01:15:58,012 --> 01:15:59,305
-Vale a pena?
1234
01:15:59,472 --> 01:16:00,973
-Um pouco, meu sobrinho.
1235
01:16:01,182 --> 01:16:04,727
*-Divina Cleópatra,
poderoso César, salve.
1236
01:16:04,935 --> 01:16:09,190
*Romanos, Romanos,
amigos estrangeiros,
1237
01:16:09,356 --> 01:16:11,609
*os jogos oferecidos pelo poderoso César
1238
01:16:11,817 --> 01:16:13,903
*para a divina Cleópatra
1239
01:16:14,070 --> 01:16:17,531
*nos permitirá
para designar um único vencedor.
1240
01:16:17,698 --> 01:16:20,785
*Primeiro teste:
a corrida de bigas.
1241
01:16:20,951 --> 01:16:22,161
Felicidades
1242
01:16:22,369 --> 01:16:23,537
---
1243
01:16:24,246 --> 01:16:27,666
*Tanques sob encomenda.
Pronto para partida.
1244
01:16:27,875 --> 01:16:29,877
Trombetas
1245
01:16:30,086 --> 01:16:32,755
-Concorrentes
chegar na pista.
1246
01:16:32,963 --> 01:16:36,967
Eu vou te dar os nomes deles
em ordem de desenho.
1247
01:16:37,134 --> 01:16:38,302
Meus arquivos estão prontos.
1248
01:16:38,469 --> 01:16:42,181
Número 1, a carruagem grega,
liderado por Aristóteles Efistalopoulos,
1249
01:16:42,389 --> 01:16:44,725
Estábulo Helênico do Rei Simônides,
1250
01:16:44,934 --> 01:16:46,060
não corra.
1251
01:16:46,227 --> 01:16:48,979
Então este é o tanque número 2
quem toma o seu lugar.
1252
01:16:49,146 --> 01:16:51,148
Mas os tanques avançam.
1253
01:16:51,315 --> 01:16:54,193
O espetáculo é admirável.
1254
01:16:54,401 --> 01:16:56,821
Esses tanques formam um balé notável,
1255
01:16:57,029 --> 01:17:00,658
onde homem, máquina
e o animal se fundem.
1256
01:17:00,825 --> 01:17:04,745
Levantado pela inundação impetuosa
desta corrida frenética,
1257
01:17:04,954 --> 01:17:07,706
poeira voa
em uma infinidade de estrelas
1258
01:17:07,873 --> 01:17:10,334
na luz de fundo brilhante
1259
01:17:10,543 --> 01:17:12,211
deste lugar colorido.
1260
01:17:12,419 --> 01:17:15,881
Mas o que está acontecendo?
Os tanques vão se alinhar
1261
01:17:16,465 --> 01:17:19,009
tudo aos pés
do todo-poderoso César,
1262
01:17:19,218 --> 01:17:23,347
1m74, 82kg, filho de Nero,
neto de Calígula.
1263
01:17:23,514 --> 01:17:26,892
Família incomparável de imperadores.
- O que eles estão fazendo?
1264
01:17:27,101 --> 01:17:29,645
Para te contar coisas
francamente,
1265
01:17:29,812 --> 01:17:33,899
nos últimos quarenta anos
na Rádio-Televisão Romana,
1266
01:17:34,066 --> 01:17:37,444
eu nunca tinha visto
algo semelhante.
1267
01:17:39,822 --> 01:17:43,117
- O que há de errado com eles?
- Poderoso César,
1268
01:17:43,325 --> 01:17:47,079
considere a corrida encerrada.
Nós perdemos.
1269
01:17:47,246 --> 01:17:50,875
-Não podemos lutar contra
Ben-Hur Marcel. Ele é muito forte.
1270
01:17:51,041 --> 01:17:53,043
Ele é considerado um mestre.
1271
01:17:53,252 --> 01:17:54,712
Declare-o o vencedor.
1272
01:17:54,879 --> 01:17:56,672
-É uma história maluca!
1273
01:17:56,839 --> 01:18:00,968
E primeiro, onde ele está,
esse Ben-Hur Marcel?
1274
01:18:12,771 --> 01:18:15,774
- Ele é bom, o irmão mais novo.
- Nada mal.
1275
01:18:15,983 --> 01:18:17,985
-Este tanque não é compatível.
1276
01:18:19,028 --> 01:18:21,488
-Está em conformidade
aos regulamentos egípcios.
1277
01:18:22,823 --> 01:18:24,408
-Vá em frente ! Vá em frente !
1278
01:18:25,868 --> 01:18:29,663
-Todo o mundo árabe
respeita os regulamentos egípcios.
1279
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
Oramos a você, poderoso César,
1280
01:18:33,500 --> 01:18:36,003
para declarar Aminemephet o vencedor.
1281
01:18:36,170 --> 01:18:37,504
Felicidades
1282
01:18:37,671 --> 01:18:40,007
- Eles não têm o direito.
- O que você diz?
1283
01:18:40,174 --> 01:18:42,927
Eles controlam a energia.
Eles têm todos os direitos.
1284
01:18:43,093 --> 01:18:44,093
-O que você diz?
1285
01:18:44,220 --> 01:18:47,848
-O cônsul disse ao poderoso César
ser diplomático
1286
01:18:48,015 --> 01:18:49,934
com nossos convidados poderosos.
1287
01:18:50,100 --> 01:18:52,895
-Sim, mas ainda assim,
eles exageram.
1288
01:18:53,062 --> 01:18:54,146
É verdade.
1289
01:18:54,313 --> 01:18:55,814
O que eu faço então?
1290
01:18:55,981 --> 01:18:57,399
-Declare-o o vencedor.
1291
01:18:58,525 --> 01:19:01,237
-Eu declaro Ben-Hur Marcel...
1292
01:19:01,445 --> 01:19:03,072
-Aminemefeto.
1293
01:19:04,907 --> 01:19:08,244
-...Aminemephet vitorioso.
1294
01:19:08,452 --> 01:19:09,536
Felicidades
1295
01:19:09,703 --> 01:19:11,789
gongo
1296
01:19:11,956 --> 01:19:13,290
Felicidades
1297
01:19:13,540 --> 01:19:36,647
---
1298
01:19:36,855 --> 01:19:40,567
*-Divina Cleópatra, poderoso César,
Romanos, Romanos,
1299
01:19:40,734 --> 01:19:44,238
*amigos estrangeiros, Aminemephet,
faraó herdeiro do Egito,
1300
01:19:44,405 --> 01:19:47,950
*ganhou o evento seletivo
da corrida de bigas.
1301
01:19:48,117 --> 01:19:49,618
*Mas ele deve enfrentar
1302
01:19:49,827 --> 01:19:53,789
*os gladiadores,
animais selvagens e outras bugigangas.
1303
01:19:53,998 --> 01:19:56,166
-Gladiadores, tomem o seu lugar!
1304
01:19:56,333 --> 01:19:58,168
Trombetas
1305
01:19:58,377 --> 01:19:59,962
---
1306
01:20:00,170 --> 01:20:05,009
-Os gladiadores a quem os jovens
faraó será confrontado,
1307
01:20:05,175 --> 01:20:09,346
forma, se me atrevo a dizer,
o espeto mais lindo de todos
1308
01:20:09,513 --> 01:20:12,308
em todo o território do Império.
Nesta praça
1309
01:20:12,516 --> 01:20:16,478
aparece o mimillion Placius,
da escola de Tirsus Valérien,
1310
01:20:16,645 --> 01:20:20,107
o Trácio Maurício,
que alcançou o incrível desempenho
1311
01:20:21,150 --> 01:20:23,485
destruir o Homo Placus
Misérias Ventris
1312
01:20:23,652 --> 01:20:27,281
em 1 minuto,
27 segundos, 6 décimos,
1313
01:20:27,489 --> 01:20:30,075
e então vem
o fantástico, o colossal
1314
01:20:30,242 --> 01:20:34,163
e, devo dizer, o terrível
Secutor Flavien Magister,
1315
01:20:34,330 --> 01:20:35,831
aquele sobre quem poderíamos dizer:
1316
01:20:35,998 --> 01:20:38,792
"Mesmo quando ele não está lá,
Ele é assustador.
1317
01:20:39,752 --> 01:20:40,919
-Salve, César.
1318
01:20:41,086 --> 01:20:45,549
Aqueles que morrerão em
sofrimento terrível, atroz,
1319
01:20:45,758 --> 01:20:47,843
contorcendo-se em uma torrente de sangue...
1320
01:20:48,010 --> 01:20:49,053
*-Ah! Poupe-nos
1321
01:20:49,261 --> 01:20:50,346
*os detalhes, hein.
1322
01:20:51,221 --> 01:20:53,932
-Aqueles que vão morrer te saúdam.
1323
01:20:54,641 --> 01:20:57,353
*-O destino designará
Adversário de Aminemephet.
1324
01:20:57,895 --> 01:21:00,856
*Divina Cleópatra, poderoso César,
1325
01:21:01,023 --> 01:21:02,358
*os dados são seus.
1326
01:21:02,524 --> 01:21:05,194
*O destino de Aminemephet
está em suas mãos.
1327
01:21:06,695 --> 01:21:08,447
-Divina Cleópatra,
1328
01:21:09,698 --> 01:21:11,241
a honra é sua.
1329
01:21:17,414 --> 01:21:19,583
-5 e 2 são iguais a 7.
1330
01:21:26,006 --> 01:21:27,841
-6 e 3 são iguais a 9.
1331
01:21:29,927 --> 01:21:31,929
*-A escolha do poderoso César.
1332
01:21:32,096 --> 01:21:33,472
*Qual oponente?
1333
01:21:35,557 --> 01:21:38,227
-Eu vou enviar
em algo muito difícil.
1334
01:21:40,396 --> 01:21:41,396
O Sector!
1335
01:21:42,815 --> 01:21:45,901
*O poderoso César
escolhi Le Sécutor!
1336
01:21:46,110 --> 01:22:17,307
---
1337
01:22:17,808 --> 01:22:18,808
-Diga...
1338
01:22:20,602 --> 01:22:21,937
Ele parece em boa forma.
1339
01:22:22,104 --> 01:22:24,106
-O pequeno?
Eu vou matá-lo.
1340
01:22:24,314 --> 01:22:25,816
-Sim, é isso!
1341
01:22:25,983 --> 01:22:30,362
Você vai morrer, mas domingo
Em seguida, outro irá matá-lo.
1342
01:22:30,571 --> 01:22:34,950
Você tem um trabalho estranho:
sempre leva golpes.
1343
01:22:35,117 --> 01:22:37,035
Especialmente desde César
não se importa com você.
1344
01:22:38,078 --> 01:22:39,538
-O que ele está fazendo?
1345
01:22:39,746 --> 01:22:41,790
-Você não tem vantagem.
1346
01:22:41,957 --> 01:22:44,209
Você não tem
segurança social,
1347
01:22:44,376 --> 01:22:46,628
nenhum reembolso por cuidados,
1348
01:22:46,795 --> 01:22:50,257
e enquanto você morre jovem
na arena, não há recuo.
1349
01:22:51,300 --> 01:22:53,469
eu não gostaria
esteja em seu lugar.
1350
01:22:54,470 --> 01:22:57,055
-Basicamente, o que você diz,
você está certo.
1351
01:22:59,057 --> 01:23:01,477
-É porque você está mal defendido.
1352
01:23:01,643 --> 01:23:05,939
Você precisa de um cara enérgico
quem defende seus interesses.
1353
01:23:06,106 --> 01:23:08,400
-Não é fácil
para encontrar, tal tipo.
1354
01:23:08,567 --> 01:23:09,651
-Venha ver.
1355
01:23:10,986 --> 01:23:12,362
Eu vou te contar...
1356
01:23:19,119 --> 01:23:20,496
-Pessoal, venham ver.
1357
01:23:20,704 --> 01:23:22,789
-Ok, já chega!
1358
01:23:23,790 --> 01:23:25,459
O que você está fazendo?
1359
01:23:34,051 --> 01:23:37,804
-Poderoso César, meus camaradas
e eu acabei de conversar.
1360
01:23:38,013 --> 01:23:42,142
Descobrimos que nossa categoria
dos trabalhadores está em desvantagem.
1361
01:23:42,351 --> 01:23:46,980
De agora em diante,
queremos status de gladiador,
1362
01:23:47,147 --> 01:23:50,025
com vantagens
sociais e fiscais.
1363
01:23:50,234 --> 01:23:53,278
E até que os tenhamos,
vamos atacar.
1364
01:23:53,445 --> 01:23:54,905
-SIM !
1365
01:23:55,072 --> 01:23:57,032
-Eles estão atordoados, minha palavra!
1366
01:23:58,158 --> 01:23:59,993
Retome a luta!
1367
01:24:00,202 --> 01:24:01,870
Eu te concedo tudo,
1368
01:24:02,079 --> 01:24:05,040
mas por enquanto, a luta.
1369
01:24:05,874 --> 01:24:07,918
-Solicite acordos por escrito.
1370
01:24:08,126 --> 01:24:10,754
-Queremos acordos escritos, César.
1371
01:24:10,963 --> 01:24:13,840
-O cônsul deve ver
seu representante sindical.
1372
01:24:14,049 --> 01:24:17,719
-E deixe o cônsul ver
nosso representante sindical.
1373
01:24:17,928 --> 01:24:19,805
-Oh sim.
1374
01:24:19,972 --> 01:24:23,976
E quem é,
seu representante sindical?
1375
01:24:24,142 --> 01:24:25,852
-Meus camaradas e eu,
1376
01:24:26,019 --> 01:24:29,356
nós elegemos democraticamente
Ben-Hur Marcel.
1377
01:24:29,565 --> 01:24:33,151
- “Ben-Hur Marcel”?
Ele vai me deixar louco, esse gordinho!
1378
01:24:33,318 --> 01:24:35,070
Ah, estou farto!
1379
01:24:35,988 --> 01:24:39,741
Guardas! Obrigar os gladiadores
para lutar.
1380
01:24:40,158 --> 01:24:41,158
-Bem, então?
1381
01:24:41,201 --> 01:24:43,161
-Está tudo bem. Vá em frente !
1382
01:24:48,875 --> 01:24:50,294
-Não, poderoso César,
1383
01:24:50,502 --> 01:24:52,045
não nos moveremos.
1384
01:24:52,254 --> 01:24:54,881
Eles nos colocaram em todos os tipos de situações.
1385
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
Então, somos desaprovados.
1386
01:24:56,758 --> 01:25:00,387
Atingimos os alunos,
atingimos os trabalhadores.
1387
01:25:00,554 --> 01:25:02,764
Não vamos bater
nos grevistas!
1388
01:25:02,931 --> 01:25:04,182
Felicidades
1389
01:25:04,349 --> 01:25:06,184
---
1390
01:25:06,393 --> 01:25:08,895
Nós vamos trabalhar
para Ben-Hur Marcel.
1391
01:25:09,104 --> 01:25:10,731
-VIVA BEN-HUR MARCEL!
1392
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
-Oh !
1393
01:25:13,191 --> 01:25:14,443
Grito agudo
1394
01:25:14,610 --> 01:25:16,945
Não estou nada bem.
1395
01:25:17,112 --> 01:25:19,114
Minha festa está arruinada.
1396
01:25:19,281 --> 01:25:22,743
Meu estádio coberto de anúncios
para vinho, lavanderia.
1397
01:25:22,909 --> 01:25:25,495
Meus guardas transformados
em homens sanduíche.
1398
01:25:25,662 --> 01:25:27,164
Oh não!
1399
01:25:27,331 --> 01:25:30,626
Eu sou ridículo! Eu sou ridículo!
1400
01:25:31,543 --> 01:25:34,129
Até o século 20,
as pessoas vão zombar de mim.
1401
01:25:34,338 --> 01:25:36,757
- Controle-se, poderoso César.
1402
01:25:36,923 --> 01:25:39,968
-Tudo por causa do gordinho.
Já estou farto até aqui!
1403
01:25:40,135 --> 01:25:43,180
Livre-se dele,
Eu imploro.
1404
01:25:43,347 --> 01:25:46,642
Meu cônsul, se você me ama,
livre-se dele.
1405
01:25:46,808 --> 01:25:48,018
-Aí, aí.
1406
01:25:48,226 --> 01:25:52,022
Pronto, pronto. Acalmar.
1407
01:25:52,189 --> 01:25:54,024
Você ainda tem os animais selvagens.
1408
01:25:54,191 --> 01:25:57,361
Eles não se importam,
benefícios sociais.
1409
01:25:57,527 --> 01:25:58,528
-É verdade?
1410
01:25:58,695 --> 01:26:02,074
-Vamos, levante-se.
Mostre que você é o grande César.
1411
01:26:02,240 --> 01:26:04,159
-Bem, sim. Mas finalmente...
1412
01:26:04,326 --> 01:26:06,161
Às vezes é difícil.
1413
01:26:07,412 --> 01:26:08,622
Bom.
1414
01:26:09,748 --> 01:26:12,668
Então, os gladiadores,
1415
01:26:12,834 --> 01:26:14,753
Esta é sua última palavra?
1416
01:26:14,961 --> 01:26:16,088
-Absolutamente !
1417
01:26:16,254 --> 01:26:18,131
Felicidades
1418
01:26:36,817 --> 01:26:38,402
-O que estou fazendo?
1419
01:26:38,568 --> 01:26:41,738
Cônsul, o que estou fazendo?
Estou explodindo ou o quê?
1420
01:26:41,905 --> 01:26:44,700
Não, eu vou esperar.
Eu sou o Imperador.
1421
01:26:45,742 --> 01:26:47,744
*-Aminemephet, vencedor!
1422
01:26:47,911 --> 01:26:49,162
Felicidades
1423
01:26:49,329 --> 01:26:50,580
---
1424
01:26:51,039 --> 01:26:52,457
-Romanos!
1425
01:26:52,624 --> 01:26:57,587
---
1426
01:26:57,754 --> 01:26:59,005
Romanos!
1427
01:26:59,172 --> 01:27:01,633
---
1428
01:27:01,800 --> 01:27:03,927
Romanos, romanos!
1429
01:27:04,094 --> 01:27:06,388
Respeito
do princípio democrático
1430
01:27:06,555 --> 01:27:11,017
me obriga a ceder
à vontade popular.
1431
01:27:11,226 --> 01:27:14,730
Mas os jogos não acabaram.
1432
01:27:14,896 --> 01:27:17,441
Ainda existem as feras.
1433
01:27:18,400 --> 01:27:21,737
*-Aminemephet venceu
o teste do gladiador.
1434
01:27:21,903 --> 01:27:24,573
*Ele enfrentará uma fera com as próprias mãos.
1435
01:27:25,866 --> 01:27:28,827
*Divina Cleópatra,
poderoso César, para você.
1436
01:27:35,375 --> 01:27:36,375
-Duplo 5.
1437
01:27:40,964 --> 01:27:44,009
-Suas fechaduras combinam bem com você.
Você está fazendo um enxágue?
1438
01:27:44,176 --> 01:27:45,677
-Não, é natural.
1439
01:27:45,844 --> 01:27:48,346
É um shampoo novo
com suco
1440
01:27:48,555 --> 01:27:49,598
ciclâmen.
1441
01:27:49,806 --> 01:27:53,018
Eu tenho que tentar.
Que bom, hein, Tatouius?
1442
01:27:53,185 --> 01:27:54,686
-Nada mal.
1443
01:27:56,521 --> 01:27:58,398
-Você vê o que eles dizem?
1444
01:27:58,607 --> 01:27:59,941
-Ah, duplo 6.
1445
01:28:00,150 --> 01:28:02,068
Cabe a mim escolher.
1446
01:28:03,403 --> 01:28:07,115
*-É para a divina Cleópatra
para escolher. O que você escolhe?
1447
01:28:09,201 --> 01:28:10,201
O leão!
1448
01:28:10,327 --> 01:28:13,079
*-A divina Cleópatra
apontou o leão!
1449
01:28:13,246 --> 01:28:14,790
*Traga o leão!
1450
01:28:14,998 --> 01:28:16,458
Felicidades
1451
01:28:16,625 --> 01:28:20,128
---
1452
01:28:20,295 --> 01:28:22,380
*Mas sim, é ele.
1453
01:28:22,589 --> 01:28:26,134
*É o leão Lucien.
Como 9 presas em 10,
1454
01:28:26,301 --> 01:28:28,804
*o leão Lucien prefere Caninus.
1455
01:28:29,012 --> 01:28:32,516
*Caninus, uma grande festa
em uma pequena caixa!
1456
01:28:45,278 --> 01:28:47,864
*Casaco sedoso, pelo brilhante.
1457
01:28:48,031 --> 01:28:50,534
*Bopoilus, o shampoo
1458
01:28:50,742 --> 01:28:52,536
*com aroma de selva.
1459
01:28:52,702 --> 01:28:54,079
*Grito de Tarzan
1460
01:28:54,246 --> 01:28:57,207
---
1461
01:28:57,374 --> 01:29:00,585
-Olha, está ótimo.
Estamos na TV!
1462
01:29:00,752 --> 01:29:02,587
Não nos custa um centavo.
1463
01:29:02,754 --> 01:29:06,299
-Caninus, a festa
animais de estimação!
1464
01:29:06,466 --> 01:29:10,512
-Olha aquele leão estúpido.
Ele não consegue mais levantar a bunda,
1465
01:29:10,720 --> 01:29:12,681
ele comeu muito.
1466
01:29:24,860 --> 01:29:26,695
Felicidades
1467
01:29:26,903 --> 01:29:28,989
---
1468
01:29:29,865 --> 01:29:31,575
-Até o leão.
1469
01:29:32,200 --> 01:29:33,910
Até o leão.
1470
01:29:34,160 --> 01:29:36,288
*-Divina Cleópatra,
poderoso César,
1471
01:29:36,454 --> 01:29:40,250
*há 30 anos que os vendo,
Eu nunca vi isso antes.
1472
01:29:40,500 --> 01:29:43,169
*O que você quer ?
Aminemephet, vencedor.
1473
01:29:43,587 --> 01:29:45,755
*Aminemephet, vencedor!
1474
01:29:45,922 --> 01:29:47,465
Felicidades
1475
01:29:47,632 --> 01:29:52,095
---
1476
01:29:52,304 --> 01:29:53,638
-É demais!
1477
01:29:53,805 --> 01:29:56,933
Dê-me veneno, cicuta,
deixe-me acabar com isso.
1478
01:29:57,100 --> 01:29:59,728
Dê-me cicuta
com um pouco de açúcar.
1479
01:29:59,936 --> 01:30:07,110
---
1480
01:30:07,319 --> 01:30:10,947
-Poderoso César, levante-se.
Você tem que parabenizar o vencedor.
1481
01:30:11,114 --> 01:30:12,449
-Não. Isso, nunca!
1482
01:30:12,616 --> 01:30:15,243
-É tradição,
beijar o vencedor.
1483
01:30:15,410 --> 01:30:17,704
-Beijá-lo?
É impossível.
1484
01:30:17,871 --> 01:30:19,372
Eu preferiria morrer.
1485
01:30:19,539 --> 01:30:20,790
-Não vai te matar,
1486
01:30:20,999 --> 01:30:23,001
beijar um carinha gordo.
1487
01:30:24,127 --> 01:30:26,296
-Oh ! “Um pequeno grande”?
1488
01:30:35,764 --> 01:30:37,474
Rugido
1489
01:30:39,559 --> 01:30:41,519
Nota,
ele parece amigável.
1490
01:30:41,686 --> 01:30:43,563
-Estou morrendo de vontade de te contar.
1491
01:30:44,356 --> 01:30:48,318
-Eu devo ter a cabeça
um pouco louco, não?
1492
01:30:48,485 --> 01:30:49,819
Um pouco derrotado, não?
1493
01:30:50,028 --> 01:30:51,863
Olhe para a coroa.
1494
01:30:52,030 --> 01:30:54,908
É verdade, estou ficando irritado.
1495
01:30:55,992 --> 01:30:59,454
Sim, suba. Suba.
1496
01:30:59,663 --> 01:31:01,164
Trombetas
1497
01:31:01,331 --> 01:31:21,101
---
1498
01:31:21,267 --> 01:31:23,061
Você se comportou com coragem.
1499
01:31:23,228 --> 01:31:25,939
Jovem faraó, estou de parabéns.
1500
01:31:26,106 --> 01:31:29,818
E parabéns também pela sua fantasia.
É muito bom.
1501
01:31:30,026 --> 01:31:31,820
É muito apropriado.
1502
01:31:32,487 --> 01:31:34,322
Aqui está o troféu
1503
01:31:34,489 --> 01:31:39,035
que sempre lembrará o mundo
sua linda vitória.
1504
01:31:39,202 --> 01:31:40,202
-OBRIGADO.
1505
01:31:41,913 --> 01:31:43,498
Felicidades
1506
01:31:43,707 --> 01:31:49,838
---
1507
01:31:50,005 --> 01:31:51,589
Não, está tudo bem. Isso é bom.
1508
01:31:51,756 --> 01:32:00,932
---
1509
01:32:01,099 --> 01:32:02,183
Meus amigos!
1510
01:32:02,976 --> 01:32:04,811
Meus amigos!
1511
01:32:05,020 --> 01:32:07,272
-VIVA BEN-HUR MARCEL!
1512
01:32:07,480 --> 01:32:10,734
-O que eu quero contar a todos vocês
pode ser resumido em uma palavra:
1513
01:32:11,526 --> 01:32:14,112
reconciliação!
1514
01:32:14,320 --> 01:32:15,572
Felicidades
1515
01:32:15,739 --> 01:32:18,908
---
1516
01:32:19,117 --> 01:32:22,620
Ouça-me. Todos vocês pensam
que César é um idiota?
1517
01:32:22,787 --> 01:32:24,164
-SIM !
1518
01:32:25,081 --> 01:32:26,166
-Você acha
1519
01:32:26,374 --> 01:32:29,627
que o cônsul e seu conselheiro
são idiotas?
1520
01:32:29,836 --> 01:32:30,670
-SIM !
1521
01:32:30,837 --> 01:32:33,798
-Que os emires, a polícia e o exército
são idiotas?
1522
01:32:33,965 --> 01:32:35,091
-SIM !
1523
01:32:35,258 --> 01:32:37,385
E eles levam você
para idiotas?
1524
01:32:37,552 --> 01:32:39,054
-SIM !
1525
01:32:39,262 --> 01:32:43,433
-Mas desde o tempo
que eles te considerem idiotas,
1526
01:32:43,600 --> 01:32:44,851
você é realmente estúpido.
1527
01:32:45,060 --> 01:32:46,686
Felicidades
1528
01:32:46,895 --> 01:32:49,105
-SIM, SOMOS CONSTANTES!
1529
01:32:49,272 --> 01:32:51,691
SIM, SOMOS CONS!
1530
01:32:51,900 --> 01:32:54,194
-Então já que somos todos estúpidos,
1531
01:32:54,402 --> 01:32:55,695
não vamos brigar.
1532
01:32:58,823 --> 01:33:00,116
Felicidades
1533
01:33:00,283 --> 01:33:13,213
---
1534
01:33:16,382 --> 01:33:18,009
Música oriental
1535
01:33:18,176 --> 01:33:35,276
---
1536
01:33:35,485 --> 01:33:37,904
-Mas pare de beber, querido,
vamos ver.
1537
01:33:38,071 --> 01:33:39,823
- Mãe...
- Não existe "mãe".
1538
01:33:39,989 --> 01:33:40,989
Eu disse.
1539
01:33:45,495 --> 01:33:48,331
-Nota, mecânico,
Não era minha vocação.
1540
01:33:48,498 --> 01:33:50,125
Eu gostava do meu pai.
1541
01:33:50,291 --> 01:33:53,211
Faraó,
Também é um bom trabalho.
1542
01:33:53,419 --> 01:33:57,173
-Rubis não são ruins,
mas isso não combina com tudo.
1543
01:33:57,382 --> 01:34:01,845
-Passei 8 dias na Mesopotâmia,
Eu não tomei banho nenhuma vez.
1544
01:34:02,011 --> 01:34:03,011
É...
1545
01:34:06,516 --> 01:34:08,226
Uma perninha de cordeiro?
- Não.
1546
01:34:08,393 --> 01:34:09,477
-Não, não.
1547
01:34:11,312 --> 01:34:14,023
Alguns dançarinos?
- Não.
1548
01:34:18,444 --> 01:34:19,571
-Um pouco de café?
1549
01:34:19,737 --> 01:34:21,656
-Ah, um cafézinho, sim.
1550
01:34:40,717 --> 01:34:43,928
*-Turismo: em Belém,
registrar presença.
1551
01:34:44,137 --> 01:34:46,973
*É impossível
para encontrar uma cama.
1552
01:34:47,140 --> 01:34:49,809
*Citamos até o caso de um casal.
1553
01:34:49,976 --> 01:34:51,686
*A mulher estava grávida.
1554
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
*Eles não conseguiram encontrar um quarto.
1555
01:34:53,897 --> 01:34:58,151
*O marido, carpinteiro, dirigia
sua esposa em um estábulo,
1556
01:34:58,318 --> 01:35:00,820
*onde nasceu
para um menino.
1557
01:35:01,029 --> 01:35:02,906
-Há tanta besteira!
Veja isso.
1558
01:35:03,072 --> 01:35:06,618
Uma criança que nasceu em um estábulo.
Nós não nos importamos.
1559
01:35:06,784 --> 01:35:09,621
-É comovente.
Ele é tão fofo.
1560
01:35:09,787 --> 01:35:13,208
- Devemos ver isso em 30 anos.
- Pelo menos é um menino.
1561
01:35:13,374 --> 01:35:15,335
-Eles deveriam se exercitar.
1562
01:35:15,501 --> 01:35:20,215
Uma criança num estábulo em Belém,
Isso não mudará a face do mundo.
1563
01:35:21,883 --> 01:35:22,926
Isso não é verdade?
1564
01:35:23,134 --> 01:35:27,138
Uma criança em um estábulo em Belém
mudará a face do mundo?
1565
01:35:27,305 --> 01:35:29,515
Música reggae
1566
01:35:29,682 --> 01:35:35,855
---
1567
01:35:36,022 --> 01:35:39,192
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1568
01:35:39,359 --> 01:35:42,904
JOGAR TRANSISTORES
CASSETES RESSONADOS
1569
01:35:43,071 --> 01:35:46,324
NASCEU, A CRIANÇA DIVINA
1570
01:35:46,491 --> 01:35:49,702
VAMOS VIDEOGRAFAR ESTE EVENTO
1571
01:35:49,869 --> 01:35:53,289
NASCEU, A CRIANÇA DIVINA
1572
01:35:53,498 --> 01:35:57,043
-O pai vivia muito pacificamente
1573
01:35:57,210 --> 01:35:58,544
Bom trabalhador
Bom artesão
1574
01:35:58,711 --> 01:36:00,463
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1575
01:36:00,630 --> 01:36:03,800
-Foi o melhor da cidade
Para fazer mesas e bancos
1576
01:36:03,967 --> 01:36:07,512
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1577
01:36:07,679 --> 01:36:11,015
-De manhã cedo
Na loja dele
1578
01:36:11,182 --> 01:36:14,477
-Com a madeira da oliveira
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1579
01:36:14,644 --> 01:36:17,981
-De avião, de avião
Ele enobreceu sua profissão
1580
01:36:18,147 --> 01:36:20,275
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1581
01:36:23,194 --> 01:36:26,447
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1582
01:36:26,614 --> 01:36:30,034
JOGAR TRANSISTORES
CASSETES RESSONADOS
1583
01:36:30,201 --> 01:36:33,579
NASCEU, A CRIANÇA DIVINA
1584
01:36:33,746 --> 01:36:37,041
VAMOS VIDEOGRAFAR ESTE EVENTO
1585
01:36:37,208 --> 01:36:40,753
NASCEU, A CRIANÇA DIVINA
1586
01:36:40,920 --> 01:36:44,257
-A história é simples
E bastante bonito
1587
01:36:44,424 --> 01:36:47,802
-Um dia, ele conhece Marie
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1588
01:36:47,969 --> 01:36:51,097
-Jovem, bonita, doce e fiel
Ele quer dedicar sua vida a ela
1589
01:36:51,264 --> 01:36:54,767
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1590
01:36:54,934 --> 01:36:58,354
-Aqui ele já está instalando
1591
01:36:58,521 --> 01:37:01,941
-Móveis e tapetes em sua casa
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1592
01:37:02,108 --> 01:37:05,403
-Quem repintou as paredes da sala
E coloca penas nas colchas
1593
01:37:05,570 --> 01:37:07,989
-ELE NASCE, A CRIANÇA DIVINA
1594
01:37:08,156 --> 01:37:13,911
---
1595
01:37:14,078 --> 01:37:17,332
NASCEU, A CRIANÇA DIVINA
1596
01:37:17,498 --> 01:37:21,002
JOGAR TRANSISTORES
CASSETES RESSONADOS
1597
01:37:21,169 --> 01:37:24,464
NASCEU, A CRIANÇA DIVINA
1598
01:37:24,630 --> 01:37:28,009
VAMOS VIDEOGRAFAR ESTE EVENTO